Срочно!! "Gebäude- und Serviceeinrichtung"

[Igra23]

Нужен перевод следуюбщего оборота:
Festlegung der Gebäude- und Serviceeinrichtung nach Arbeitsbereich.

Оборот встречается в тексте договора на выполнение услуг, касающихся разработки плана строительства.

Заранее всем спасибо.

[Nordstern]

Gebäudeeinrichtung:
http://www.auerbach-versicherungsmakler.de/texte/info/versicherungslexikon/t/technische/

[Gajka]

А эта ссылка к чему?

[Nordstern]

Наверное, чтобы Вы спросили! :)
Вот в придачу еще пример:
Sehr geehrte Geschäftsfreunde,
Firma .... wurde im Jahre ..... mit dem Stammkapital in Höhe von ........gegründet. Gegenstand der Tätigkeiten sind komplette Lieferungen der technischen Gebäudeeinrichtung - Heizungen, Sanitärinstallierungen, Lüftungstechnik, Klimaanlagen, Elektroinstallierungen, Messen und Regulieren, Projektierungen.

[Gajka]

Ааааа! Так это помоШЧь аскеру была? Я бы на месте аскера ещё больше запуталась...

[Nordstern]

Ну плохо, раз запутались бы - говорит не в Вашу пользу.
А Ваша помощь, простите, в чем заключалась? Вы знаете другой возможный вариант?

[marcy]

Нордштерн,
помощь иногда заключается в том, что человек НЕ ПОСТИТ своих ответов, когда не разбирается в тематике. Хотя это, кажется, Ваша тематика всегда была? Что ж Вы так слабо? :)

[Nordstern]

Нет, это не моя тематика. Но дело не в этом. В ссылке я не вижу ничего дурного. У Вас есть шанс предложить альтернативную. Буду Вам очень за это благодарна! :)
Что же Вас не устроило?

[marcy]

A почему Вы будете благодарен (давайте не будем валять дурака с женскими окончаниями – они Вам, Женя, не по фигуре).
Разве это Ваш вопрос?

[Nordstern]

marcy, давайте по существу вопроса. Я хочу услышать Ваш правильный вариант, если он у Вас есть. Что Вы за странный человек на этом форуме? И что Вам до моей фигуры? Меня зовут Ира, так, для информации. Пол менять я никогда не собиралась! :)

[marcy]

Ира, она же Катерина?
Вы уже определитесь, Женя, а то несолидно как-то.

А хотеть не вредно, особенно в таком категоричном тоне.

[Nordstern]

Давайте так. Если Вам интересно. я именно Ира. Не надо мне чужих имен давать, хорошо?
И если у Вас по существу больше ничего нет, то сорри, работать надо.

[marcy]

Работайте, Женя, работайте. Вам не повредит.
Газели привет передавайте.