станки

[fekla]

Пр. помощи, кто еще не очень устал и у кого есть время:
Проспект. Die Werkzeugrevolver bietet Platz für 12 Werkzeughalter.
Durch insgesamt 36 Indexierpositionen kann die Anzahl der Werkzeuge auf bis zu 42 Schneiden erhöht werden.
Вопрос: что за индексирующие (поворотные?) позиции и с какого боку прилепить опорную призму?
P.S. От немецкого уже тошнит, хочется бросить все и почитать любимого Чехова.

[marcy]

fekla,привет!
Может, это наведёт на мысль?

Непрерывно индексируемый инструмент (дополнительное оборудование)
Эта модель станка может быть оборудована системой непрерывного индексирования инструмента, позволяющей каждому штампу, установленному в многопозиционный барабан, вращаться на 360° с точностью 0,01°. Эта возможность, типичная для координатно-пробивочных станков с магазином инструмента, позволяет выполнять различные операции, которые на станках, где этой системы нет, требуют штампов "сдвоенных" и более сложных специальных форм.
http://schiavi.ru/unit_12720.html

[fekla]

Марси, привет. Ничего не лезет в мою дырявую голову. Оставлю до утра. Смысл то тут таков:
Число инструментов может увеличиваться до 42 (призменных опор) за счет общих 36 индексированных позиций....

[Erdferkel]

только не общих, а всего (в целом) 36 позиций :-)

[Gajka]

За счёт в общей сложности 36 индексируемых инструментов число призменных опор??? (Здесь à не уверена) увеличивается вплоть до 42

[Elena Ya]

Fekla, а Вы стопудово знаете, что это "призменные опоры"? Я бы перевела просто "режущие кромки". Обычно, когда речь идет об инструментах в станках, то под "Schneiden" подразумеваются режущие кромки инструмента.

[Erdferkel]

Однако инструмент не может называться "режущая кромка". Установить 42 режущие кромки - звучит по меньшей мере странно :-(

[Kathi]

На мой взгляд, речь идет о "режущем инструменте", а его название, например "фреза", зависит от вида станка.

[Kathi]

Еще пару вопросов для прояснения ситуации: о каком станке идет речь? Видимо, револьверных головок в нем не одна, а три. Если это так, то речь идет о следующем. В револьверной головке 12 резцодержателей. Всего в станке (по стандартной комплектации) может быть установлено 36 рабочих инструмента, а по желанию заказчика их число может быть увеличено до 42. Это общий смысл.

[fekla]

Elena Ya, да режущую кромку я знаю и еще стружколомательную канавку знаю, но сюда это никак не подходит. Речь идет о револьверной инструментальной головки. И меня вчера Марси и Эрдферкель подтолкнокули к правильному варианту. И перевод уже в Австрии.