Five digits long gen.

[3doorsdown]

The meaning of this field is serial number of data interchanges (INTerchange REFerence). This counter should be increased after each file upload. Thus can be tracked every data interchange even in case of subsequent sending of new version of file for the same dispatch. Five digits long; can be turned around.

Значение этого поля - серийный номер обмена данными (Номер обмена). Это число должно увеличиваться после каждой загрузки файла. Таким образом каждый обмен данными можно отследить в случае последующей отправки новой версии файла по той же депеше. Длина - пять файлов?????; Можно вернуть в обратном направлении.

Правильно ли я понимаю Five digits long???? Речь идет об обмене данными.

[Lonely Knight]

пять символов - цифр

[3doorsdown]

а long куда???

[Yellenochka]

Длина поля составляет пять цифр...

[3doorsdown]

тем более в предыдущем предложении речь идет о файлах

[Yellenochka]

Но сам текст - это описание поля данных. Поэтому речь о количестве цифр в поле данных.

[3doorsdown]

если это цыфры, то тогда зачем их потом can be turned around.

[Lonely Knight]

can be turned around. - это вопрос. надо подумать, внимательно почитав ваш текст.

[Yellenochka]

Счетчик можно изменить(редактировать) либо установить обратный отсчет, etc. в зависимости от контекста. Контекст у Вас.

[edasi]

видимо
можно эту нумерацию
обращать вспять

[3doorsdown]

"видимо
можно эту нумерацию
обращать вспять" абракадабра получается какая-то.

"Контекст у Вас." я дал весь контекст,который у меня был.

[Aiduza]

попросили ведь дать не текст, а контекст.

[Supa Traslata]

*Смотрю фильм Early Days of Ozbiliz*

[3doorsdown]

ну это приложение к договору об обмене почтовыми отправлениями с послеоплатой в направлении (страна) и обмен почтовыми переводами с послеоплатой в направлении Словакии . И в нем идет файл по IT-теме в формате XML. В одной колонке дается сокращение, а в другой расшифровка. Так и здесь сокращение INTREF а расшифровка вышеуказанный текст.

[Aiduza]

все ведь хорошим и понятным языком написано. 5 цифр - заданное количество знаков в поле ввода. Нумерацию можно вести в обратную сторону, т. е. либо увеличивать ее при выгрузке нового файла в базу, либо задать, например, число 10000, и при выгрузке нового файла оно будет минусоваться, т. е. следующий файл будет под номером 09999. Но не буду настаивать на своей версии.

[3doorsdown]

В принципе ваша версия более чем логична. Будем думать. Спасибо.

[trtrtr]

мне тоже нравится. Еще как вариант - может, обнуляется и сначала?

[smartasset]

после 99998, 99999 наступает 00000, 00001, 00002 ..... methinks

[3doorsdown]

trtrtr будет оно минусоваться или обнуляться, то такие детали это уже к нашим IT-шникам.

[Aiduza]

"после 99998, 99999 наступает 00000, 00001, 00002 ..... methinks" - это ведь скорее "reset", а не "turned around"?

[trtrtr]

цикличность похоже на around, в принципе. А так возможно было бы back. Но не настаиваю. Просто как вариант.

[Aiduza]

да, так было бы reversed. интересно, turn around - это синоним reverse? если нет, то отзываю свою версию.

[Sam1]

five digits long - пятизначное число. Не серийный номер, а порядковый номер.

[Tante B]

CollinsCobuild (En-En) (к версии ABBYY Lingvo x5)
If you turn something around, or if it turns around, it is moved so that it faces the opposite direction.
See also turnaround
и получается синоним reverse

счётчик; номер - порядковый