 |
|
Subject: прижмите иглами ударниками к обрабатываемой поверхности gen. Проверьте, пожалуйста, данное предложение:Возьмите инструмент за рукоятку и, поддерживая за наружный корпус, прижмите его иглами ударниками к обрабатываемой поверхности с осевым усилием 30 H. Take the Tool by the handle and holding it by the outer body, push it with needles-strikers to the working surface with axial force of 30 N. Спасибо заранее! |
|
вы уж выберите ударными иглами игольчатыми ударниками (может ещё что отраслевое) раздельно "иглы ударники" - несколько не по-русски через дефис тоже плохо но лучше чем ничего |
| for holding down needle peeners to the workpiece face by applying 30N axial load |
|
Take - не надо! outer body - тоже не надо! Hold the tool by the handle with one hand, while using the other hand to additionally support it/// while holding on to its housing with the other hand |
| outer body - это грубая ошибка или просто нежелательно. Просто слово housing я использовал для "кожуха". А как лучше перевести: прижмите его иглами-ударниками? |
|
что за инструмент? Needle Scaler? Тогда будет press the scaling needles against the processed surface |
|
Rengo, наподобие этого: http://www.appliedultrasonics.com/solutions.html и этого http://www.sintes.ca/Ultrasonic-Impact-Treatment.php |
| You need to be logged in to post in the forum |