 |
|
Subject: помогите с переводом названия статей gen. Вдосконалити методи селекції гречки та проса та створити на їх основі нові високопродуктивні сорти та гібриди з високими технологічними властивостями зерна та якістю продукції.
|
|
link 14.11.2014 9:14 |
| у вас английские и русские буквы перепутались, в итоге все слова непонятные |
|
link 14.11.2014 9:33 |
| на украинском что ли? |
|
link 14.11.2014 9:36 |
| если правда украинский, то пусть им нафиг ихние еэсовцы помогают! а то ишь, распустили санкции... |
| Значит, это одно название у нескольких статей? И на какой язык его нужно перевести? Какая конкретно помощь требуется тому, кто не знает украинского? Для знающих украинский помощь не требуется, для них все слова понятные. |
| а мне понравилось слово "Вдосконалити" почти как "FATALITY" |
| Это глагол, переводится как "усовершенствовать". Хотя правильнее "удосконалити". Кому непонятно, Гугл-переводчик отлично переводит это предложение на русский. |
|
* Кому непонятно, Гугл-переводчик отлично переводит это предложение на русский.* мне вот понятно, но сильно лень...(это мои мотивы, а вот почему Kuno помочь аскеру не желает, раз ему понятно и вообще он в теме?) а кому непонятно - тому оно тем более нафиг надо напрягаться еще в гугл ходить... кому это нужно, тот пусть в гугл и закладывает... |
|
Моей помощи аскеру вполне достаточно. А он так и не сообщил, какая конкретно помощь ему нужна. Похоже, что он утратил интерес к этому предложению. Вообще, некоторые почему-то думают, что здесь просто всем всё бесплатно переводят. А кое-кто не поленился сообщить, что для него все слова непонятные. Зачем? |
| затем же, зачем и некоторые (ну, мы с вами, типа, чтоб вам обидно не было, объединяю нас)) сообщили, что все понятно, но переводить не буду... tryndezh for tryndezh's sake... |
| Гугл уже перевёл. Но, чтобы увидеть, надо же напрячься. А неохота. Хочется, чтобы "помогли", выложив прямо здесь. |
|
link 14.11.2014 18:46 |
| Kuno, вы что, еэсовец? |
| спасибо , всем ответившим, неудивительно ,что "русские братья" , как всегда в своем репертуаре (рыгающий смайл) |
| хорошая попытка arturberg, но нет (прыгающий смайл) |
† Thread closed by moderator †