 |
|
Subject: scoping level Уважаемые коллеги, кто понимает экономический английский, помогите сказать правильно, даю контекст:work in phase 1 is minimal required to obtain scoping level CAPEX/OPEX., confirm basic design... текст из ТЭО. Хелп! Алена |
|
link 13.05.2004 12:23 |
| объем текущих(оперативных)/капитальных затрат |
|
you might glean the meaning of the adjective "scoping-level" (something) from http://www.deq.state.or.us/wmc/documents/eco-1.pdf where the meaning is basically the same as in economics. i'd rather withhold my trustless translation. |
|
link 13.05.2004 13:25 |
|
2Alena: 1) экономического английского я не понимаю; 2) абракадабры разной степени сложности поддаются, однако, from time to time той или иной расшифровке. Итак, ИМХО: "работы 1-го этапа предусматривают, как минимум, выход на расчетный уровень капитальных/эксплуатационных затрат, утверждение эскизного проекта..." Будет смешно, если вышеозначенные словеса окажутся именно тем, что хотелось сказать автору... Другие мнения? |
| You need to be logged in to post in the forum |