replacement notification

link 21.10.2014 12:45

лучше дать абзац, а то получается "сосед напел Паваротти"

link 21.10.2014 12:48

XXX illustrates a logical flow diagram generally showing one embodiment of a process for providing replacement notifications for messages associated with a dialogue in secret chat mode.

link 21.10.2014 12:49

в нескольких схожих по смыслу ситуациях встречается

link 21.10.2014 12:56

если текст, к примеру, для разработчиков приложений Android, то смысл примерно такой:
где-то в системе предусмотрен стандартный шаблон уведомления, а разработчик может его заменить своим шаблоном, в том числе убрав из него подставляемые сведения, которые нежелательно показывать в уведомлении
http://developer.android.com/design/patterns/notifications.html

link 21.10.2014 13:03

и как тогда это можно корректно по-русски назвать?
замещающее уведомление?
у меня патент, там, например, и такая фраза есть с этим понятием:
But rather, a replacement notification with information unrelated to the secret message may be displayed

link 21.10.2014 13:12

пока пришло в голову только "альтернативное уведомление", но не гуглится для "чат"а
это только про чат? или не только?

link 21.10.2014 13:14

у меня только про чат, то есть его особый режим и описывается в патенте.

link 21.10.2014 13:15

а почему уведомление о поступлении нового сообщения не годится? по смыслу вклеивается... у слова replacement есть значение пополнения чего-то...

link 21.10.2014 13:24

если юзер включил особый секретный режим, то в нем может замещаться не только шаблон о поступлении нового сообщения, но и шаблоны других уведомлений

например, в этом секретном режиме вместо обычного "Манюнечка снова в сети" будет всплывать уведомление "Ваш собеседник снова в сети"

(всё имхо + ссылка на андроид-девелопер выше)

link 21.10.2014 13:27

Спасибо огромное за ссылку и мысли!
Проблема в том, что она вначале открылась и я пробежала ее глазами наискосок, потом нечаянно закрыла и теперь, открывая снова, она не загружается почему-то...
Идею поняла.

link 21.10.2014 13:31

что это значит - понятно, проблема - найти подходящий термин по-русски. Пока не нагуглила ничего...

https://developer.android.com/design/patterns/notifications.html

link 21.10.2014 14:33

альтернативное уведомление
альтернативный шаблон уведомления
замененное уведомление
замещенное уведомление
другой вариант уведомления
заменитель уведомления
уведомление-заменитель
эрзац-уведомление
режимное уведомление :)
спецрежимное уведомление :)))

Возможно, корявенько, но иногда для новшеств приходится изобретать термины, если они еще толком не огуглились.

По ссылке, оказывается, replacement Notification object, но мне кажется, что смысл всё равно перекликается с Вашим контекстом.

User control over information displayed on the secure lock screen
Notifications on the lock screen, with contents revealed after the user unlocks the device.
When setting up a secure lock screen, the user can choose to conceal sensitive details from the secure lock screen. In this case the System UI considers the notification's visibility level to figure out what can safely be shown.
To control the visibility level, call Notification.Builder.setVisibility(), and specify one of these values:
VISIBILITY_PUBLIC. Shows the notification's full content. This is the system default if visibility is left unspecified.
VISIBILITY_PRIVATE. On the lock screen, shows basic information about the existence of this notification, including its icon and the name of the app that posted it. The rest of the notification's details are not displayed. A couple of good points to keep in mind are as follows:
If you want to provide a different public version of your notification for the system to display on a secure lock screen, supply a replacement Notification object in the Notification.publicVersion field.
This setting gives your app an opportunity to create a redacted version of the content that is still useful but does not reveal personal information. Consider the example of an SMS app whose notifications include the text of the SMS and the sender's name and contact icon. This notification should be VISIBILITY_PRIVATE, but publicVersion could still contain useful information like "3 new messages" without any other identifying details.
Notification.VISIBILITY_SECRET. Shows only the most minimal information, excluding even the notification's icon.

link 21.10.2014 17:07

спасибо, Эдуард, что уделили столько внимания моему вопросу!
Сижу перебираю примерно те же самые варианты, пока нет склонности ни к одному... работаю дальше и параллельно дозреваю)))

link 21.10.2014 17:13

вот такой кусок обнаружился
Examples of replacement notifications may include, but are not limited to, other message notifications (e.g., from a contact unassociated with the hidden dialogue), system notifications (e.g., battery low, error, or the like), push notifications from another application (i.e., an application other than the messaging application), or other notifications.

вот чем должны заменяться system notifications? непонятно мне...
уведомление о новом сообщении всюду бы подошло...

link 21.10.2014 17:59

сменный шаблон уведомления о новом сообщении - ну очень длинно, однако отражает...

неужели нет русского эквивалента, ведь ничегошеньки не гуглится(

Alk, не подскажете?

link 21.10.2014 18:28

нашла 71 упоминание выражения
настроенное уведомление - кажется, это теплее.

link 21.10.2014 18:55

из тырнета:
// настроенное уведомление по вашему выбору (звук, вибрация, цветовой индикатор и т. д.)

link 21.10.2014 19:05

masking посмотрите как переводят, может подойдет чего
(ветку не читал, чисто по звону ориентируюсь ... наскока я понял, заменяется/маскируется не уведомление само, а какая-то инфа на этом уведомлении; тогда переводить надо как бы notification with replacement(s))

link 21.10.2014 19:08

пример такой вот есть:
For example, a low battery replacement notification may include a lightning bolt next to the battery icon, whereas a real low battery notification may only include the battery icon without the lightning bolt.

маскирующее уведомление - это мысль, тоже ее буду думать среди прочих)) хотя не гуглится тоже никак(

link 21.10.2014 19:09

вот на настроенном я пока и остановилась - это про мой случай, как я думаю, и все-таки существует как вариант

link 21.10.2014 19:10

потому что оно не маскирующее
и не маскированное - отож ведь нагуглится еще, начнете думать что "наконец разобралась, спасибо большое!!!"

маскированная (или fake-нутая, или mock-нутая) там инфа

link 21.10.2014 19:11

настроить по-разному можно...... настроенное это будет configured, и это ваще ни разу никак не отражает сабжевого аспекта

link 21.10.2014 19:13

ну вот, например:
In some embodiments, the replacement notification may be pre-set or predetermined. In other embodiments, the user may be enabled to select, modify, or otherwise customize replacement notifications. For example, the user may select which replacement notification to use for which hidden dialogue.

link 21.10.2014 19:16

вы только что привели кусок текста, которому "настроенное" тупо противоречит:
the replacement notification may be ... predetermined
фсё. оно может НЕ БЫТЬ настраваемым.

link 21.10.2014 19:16

подумалось, если инфа маскированная, то, следовательно, уведомление маскирующее - разве нет?

link 21.10.2014 19:17

если на помойном ведре написано "отходы" (инфа, между прочим), то это делает ведро "пишущим"?

link 21.10.2014 19:18

согласна я, да, тоже думала о противоречии - но остальное-то как раз про личный выбор самого юзера?
не сходятся концы пока...

link 21.10.2014 19:23

вот, как раз
customize - настраивать
customized - настроенный/настроенные

1) кто у вас будет customize (настраивать) эти replacement notifications - юзер или разработчик?

2) replacement notifications у вас могут быть настраиваемыми (customize/d), а могут быть предварительно жестко заданными (predetermined), т.е. не настраиваемыми, от этого они не перестанут быть replacement notifications

сначала говорили, что только особый режим в чате, потом вдруг уведомления о севшей батарее и другие системные уведомления, в том числе от прочих приложений, не занимающихся обменом (мгновенными) сообщениями

итог: контекст непонятен ))

про патент на замаскированные уведомления см. здесь:
http://www.highbeam.com/doc/1P3-3453752331.html
они там вообще не отображаются ни разу, а только пишутся в запароленный файл,
а у вас было: // a replacement notification with information unrelated to the secret message may be displayed

итог: контекст вообще, совсем не понятен ))

P.S. сорри за много букв

link 21.10.2014 19:23

"вот на настроенном я пока и остановилась - это про мой случай, как я думаю"
"тоже думала о противоречии"

вы уж что-нибудь одно выбирайте... а то получается думала одно - а делала другое.
так ведь и не сойдутся концы, никогда.

link 21.10.2014 19:43

naiva,
"эрзац-уведомление" - имхо, очень даже вариант
"подстановочное уведомление" - тоже будет здорово

но если есть сомнения, лучше переводить максимально близко к исходному тексту, поэтому пишите так:
"уведомление-заменитель" или "заменяющее уведомление" - разницы между этими двумя вариантами нет, дело вкуса

не гуглится, т.к. это новшество, еще не распространившееся и даже практически не анонсированное

так что Вы, можно сказать, даете путевку в жизнь новому термину, слава которого будет греметь по всем обзорам как супер-пупер-фишка смартфонов и планшетов 2015 года :))

link 21.10.2014 20:06

о!
"подменяющее уведомление"