 |
|
Subject: зажраться, зажравшийся Подберите пожалуйста перевод кзажраться, зажравшийся? Мне только приходит на ум: Denen geht's wohl sehr gut! Спасибо! |
| Ага, раз пошли вопросы такого рода, то значит, что таблички готовы. Можно пересылать тогда пару пунктиков (для мамика смайлик :-))))))))), для Гайки - :-((((((((((((() |
| Привет, Гайка. Дайте контекст, а то получается "sich vollfressen". :) |
|
Например: Слышь – без кондиционера, да без автомата уже для них и не машина, им такую и даром не надо. Ну зажрались, ну! |
| тогда "dekadentes Pack" :) |
| ...или же "verwöhntes/verweichlichtes Pack" |
|
greberli, verwöhntes Pack мне нравится!!!:)) dekadentes Pack поймёт не каждый;) |
| mamik, таблички идут параллельно:) Я же всегда как осьминог;) |
|
Так получилось немножко с уклоном в изнеженность. Это не обязательно связано с удобствами и комфортом, просто с высокими требованиями. Продолжая автомобильный пример, можно было бы сказать для них меньше двухсот лошадиных сил это уже не машина, вот зажрались |
| sascha, или когда третий телевизор покупают, хотя 2 других ещё работают:))) |
| greberli, а если по-дружески: "Ну ты и зажрался!" Как лучше? С Pack уже не пойдёт;) |
sascha, или когда третий телевизор покупают, хотя 2 других ещё работают:)))или когда забыли что третий уже есть :)) |
|
***dekadentes Pack поймёт не каждый*** Не каждый, наверное, но по-моему подавляющее большинство. ***Продолжая автомобильный пример, можно было бы сказать...*** Варианты: |
| По-дружески, например, Du lässt es Dir ja gut gehen! или приведенный вариант "(Ich glaub) Dir gehts (echt) zu gut!". |
| greberli, однажды была ситуация, когда один товариШЧ в кругу коллег сказал злым голосом по отношению к другому "Dekadent!" Это тоже к моему вопросу подходит? |
|
"Du lässt es Dir ja gut gehen! или приведенный вариант "(Ich glaub) Dir gehts (echt) zu gut!" Здесь бы я перевела: Слушай, неплохо живёшь! А "зажраться" мне кажется несёт более сильный оттенок:) |
|
Просто "Dekadent!" тоже подходит. Всякие дополнения и другие варианты зависят от конкретного контекста. И не забудьте, что там написано Dir gehts **ZU** gut - это тоже больше, чем просто "неплохо живешь". В зависимости от ситуации могу себе и представить просто "Das kann ja wohl nicht wahr sein!". Вариантов много, но точного соответствия ИМХО нет. |
|
(Ich glaub) Dir gehts (echt) zu gut! в яблочко:) |
|
(Ich glaub) Dir gehts (echt) zu gut Тут нужно для усиления что-нить после запятой добавить, типа: Ich glaub, Dir gehts echt zu gut, du... :)) |
|
Привет, marcy! Друзьям я бы скорее говорил "Ihr dekadentes Pack". :)) Знаю, что не обиделись бы. Помню еще высказывание друга, который познакомился с ОЧЕНЬ богатой девушкой. Когда в следующий раз ко мне пришел в гости, он вошел в зал, посмотрел вокруг и сказал: "Deine Armut kotzt mich an!". :)) |
|
"Deine Armut kotzt mich an!":)))) Вот и нашлось после запятой: Ich glaub, Dir gehts echt zu gut, du Arme! |
|
Привет, greberli! про Armut хорошо:) А как тебе Bezug zur Realität verlieren? :)) |
|
В некоторых ситуациях может быть и wir sind hier ja nicht bei armen Leuten! |
|
2sascha wir sind hier ja nicht bei armen Leuten, а у зажравшихся!:)) |
| tatsache! |
|
помнится, какой-то персонаж виктора конецкого обзывал декадентами именно "зажравшихся" о, спасибо гуголю - тут же выдал то, что надо: "Орет Октавиан Эдуардович: — Ты красишь, как матрос! Где видишь, там и красишь! Матрос видит трубу и красит с того бока, с какого видит! А ты, декадент, крась, как моторист! Где не видишь — вот там и крась! Понял? Еще инженер будущий! Муравьев тебе надо в штаны напустить!" |
| verfressen |
| G, такое можно сказать тому, кто покушать любит:)) |
| Под окном от молодежи слышу. Причем voll verfressen. Возможно, они и прожорливые тоже, но попрекают друг друга не куском пиццы... |
| Они говорят про "обожравшихся";) Или может теперь это ещё и voll verfressen = geil! |
|
ОК. Может, теперь у этого выражения и еще куча значений... Однако речь шла про такую плохую жизнь у кого-то, на что подружка ему объяснила, что ему, в общем-то не так уж и плохо... Вряд ли я не поняла совсем. Если не нравится - варианты есть разные(робко). |
| Не надо робко!;) Я все варианты учитываю:) |
| You need to be logged in to post in the forum |