перевод справки. дайте совет, пожалуйста! gen.

[olikmilash]

Добрый день, переводчики!
Сегодня столкнулась с таким вопросом:
Перевожу справку с места работы, и заказчик попросил вместить и текст оригинала и текст перевода на одной странице. Теперь вопрос:

Можно ли переводить справку вот так?

Справка/Reference
далее текст справки на русском и под ним перевод.
и далее: Директор/Director Чижиков В.А./Chizhikov V.A.
В самом низу: Моб.тел.: 333/Moile phone number: 333

И все это на одном листе.

Или же так нельзя делать в документах и нужно перевод делать на отдельном листе?
Не судите строго, я начинающий переводчик.

Заранее благодарю за помощь!

[Amor 71]

http://www.howtotex.com/templates/template-bilingual-document/

[Lonely Knight]

Если не под нотариальное заверение, делайте как угодно, лишь бы было понятно, где перевод, а где оригинал - через слэш, друг под другом. Под заверение - есть документ-оригинал, и есть документ-перевод.

[archimedis]

Универсальный совет- читайте классиков !

ADVICE, n. The smallest current coin.

"The man was in such deep distress,"
Said Tom, "that I could do no less
Than give him good advice." Said Jim:
"If less could have been done for him
I know you well enough, my son,
To know that's what you would have done."
Jebel Jocordy

[Pink]

Чижиков В.А./V.A. Chizhikov

[Aiduza]

Чижиков - это который "спросил у меня как можно перевести на английский язык слово "поэтывать""?

[olikmilash]

Недавно как раз спрашивала здесь как можно перевести слово "поэтывать")) спасибо всем большое)

[Эдуард Цой]

Вам в той ветке про "поэтывать" потрясный перевод выложили.
Хорошо бы "спасибо" сказать... Ещё не поздно...

[Rengo]

Справка у Вас - никак не Reference

[olikmilash]

просто после "поэтывать" долго не заходила сюда, а потом уже как-то неудобно было писать о том, что все уже забыли. сейчас напишу.