Literate/illiterate religion gen.

[uztrans]

Здравствуйте,

помогите с переводом этого текста, пожалуйста:

Phenomenology of religion, as one of its main branches, indicated such a variety in the field that it has been difficult for scholars of religions to present a concise definition -- that at the same time would include the most essentials about religiosity itself and be valid for whatever literate and illiterate religion in the world is concerned.

Одно из главных направлений этой науки - феноменология религии – выделило такое разнообразие в данной области, что исследователям религии было непросто выработать чёткое определение, которое бы вместе с тем включало саму сущность религиозности и было действительно для любой религии мира - literate and illiterate.

Спасибо.

[techy1]

надо бы наверное найти определение для начала - что значит literate/illiterate применительно к religion

[uztrans]

можно сказать письменная и бесписьменная религия?

[techy1]

дык надо бы найти определение ... вам оно не с руки что ли?

[uztrans]

Посмотрел Religious literacy, но не уверен правильно ли понял.

[Olga_Lari]

Religious literacy - это религиозная грамотность, а у Вас порядок слов другой

[uztrans]

Я имел ввиду, что некоторые народы имеют религию, но не имеют письменность

[techy1]

ээээ ... если с ходу преобразовать "столовое серебро" в "серебряный стол", то дальше можно уже не париться насчет "правильно ли понял"

[uztrans]

спасибо ))) больше не парюсь ))

[adelaida]

Согласна - письменная и устная религии

http://pagandom.ru/drevnii-mir/tengrianstvo/ustnaya-religiya.html
http://books.google.ru/books?id=1aPSAAAAQBAJ&pg=PA43&lpg=PA43&dq="письменная+религия"&source=bl&ots=3Ehg1KXZiU&sig=VDxo5snnIzncST85qLD2tVAUg9k&hl=ru&sa=X&ei=YCchVLKfIs_hsAT1nICICQ&ved=0CCMQ6AEwAQ#v=onepage&q="письменная религия"&f=false

[uztrans]

Спасибо, adelaida.

[edasi]

возможно
имеющая "святое писание"
типа куран, торах и тэпэ
или не имеющая

[Erdferkel]

выделить разнообразие нельзя, выделить можно только что-то из разнообразия

[Olga_Lari]

+1
или тогда выявило разнообразие, в общем, что-то типа....

[Tante B]

для начала: indicate -- это не "выделять" и не "выявлять"

[kirpi]

edasi +1
Вероятно, о "людях писания" https://en.wikipedia.org/wiki/People_of_the_Book и тех, которые не. Особенно если источник мусульманский или околомусульманский.

[tt2]

А может речь идет о просвещенной и непросвещенной религии/религии просвещенных/непросвещенных/цивилизованных культур/(религии варварской/дикой культуры)?