 |
|
link 19.09.2014 12:01 |
|
Subject: Geography is not destiny! gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как переводится фраза "Geography is not destiny" Geography is not destiny! Make quick and easy bookings with website.com mobile app and seize lots of opportunities. With the best accommodation opportunities as well as a great number of cheap hotels in 20.000 destinations all around the world, otel.com provides you with a user-friendly, fast and secure hotel booking app. Download otel.com app now and browse the best hotel deals. Moreover, best price guaranteed. География больше не является неизбежностью (?) Теперь нет необходимости сталкиваться в путешествиях с неизбежностью (?) Спасибо! |
| по мотивам "Недоросля" - "Зачем знать географию? Извозчик и так довезет." (с) |
| Теперь не нужно скитаться по просторам интернета или кассам, чтобы зарезервиролвать отель и бла-бла-бла. Как-то так. |
| Erdferkel, я иногда начинаю пугаться...я вот открыла ветку и хотела написать ваш пост от 15:05, потом отвлеклась слегка, смотрю, а вы ужо туточки. и это далеко не в первый раз. как такое возможно??? |
| Откуда бы вы ни были / где бы вы ни были (или "не"? Путаю всегда) |
|
RE: 19.09.2014 15:14 Great minds think alike! (однако) ;) |
| ИМХО, Теперь не важно, где вы живете/находитесь. |
| Незнание географии - не приговор! |
| Не сдал географию - приходи на пересдачу! |
|
link 19.09.2014 13:11 |
| Не сдал географию — купи путёвку на море! |
| Расстояние больше не проблема! |
|
Мне кажется, можно объединить первое и второе предложения - Где бы вы не находились, вы можете быстро и легко заказать ... |
| Расстояние больше не преграда! |
| "Great minds think alike!" - мой муж это формулирует проще: две головы - одна мысля :-) |
| Не надо далеко ездить! |
|
link 19.09.2014 16:37 |
| dimock 5+ |
| География? Нет не слышал. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |