"В этом мире делает нас богатыми не то, что мы получаем, но то, что мы даем" gen.

[CultureMy]

Ээх как бы перевести? (( "В этом мире делает нас богатыми не то, что мы получаем, но то, что мы даем"
Google перевел так: "In this world makes us rich not what we get, but in what we give"

[x-z]

It's not what we TAKE, but rather what we GIVE that makes us wealthy in this world.

[grachik]

It is not what we take up, but what we give up, that makes us rich.
-- Henry Ward Beecher

http://www.doonething.org/quotes/living-quotes.htm

[Эдуард Цой]

Контекст здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/i_66/post222050234/page11.html

Четверг, 17 Апреля 2014 г. 10:46 (ссылка)
Добрый день !
Меня зовут Андрей.
Я прошу помощи где бы то ни было......но её нет !
Нашёл я вас в интернете.
У меня следующая проблема:

Я не хочу говорить много слов , и у вас так много забот , и, конечно, не собираюсь лгать вам! Я ищу помощь! Моя семья живет очень плохо, кое как хватает денег на еду , родной брат, Станислав , страдает тяжелой болезнью (заболевание крови - кровяная волчанка) . Лично у меня небольшой доход и я очень много думал , как помочь своей семье . Я взял кредит в банке 600000 руб. и дал людям, которые обещали помочь мне и заработать 1200000 руб. ...... но эти люди бросили меня , взяли деньги , ничего не дали и пропали ! я
знаю, что Я виноват , но они были мошенники ! Сейчас я нахожусь в очень сложной ситуации и с большим долгом ! Я в отчаянии ! Мне не к кому обратиться ! Я прошу вас помочь мне, пожалуйста , как сможете , хотя бы 1 рублём ?!
Если не сложно , отправьте это письмо вашим друзьям и знакомым , и может кто-нибудь откликнется на мою проблему! Я буду самым счастливым человеком , если помогу моей семье !

......при необходимости я могу выслать свои фото, личные данные......кредитную информацию !
Помогите пожалуйста, ради бога, чем сможете...... !

Я не знаю, к кому ещё обратиться ((

"В этом мире делает нас богатыми не то, что мы получаем, но то,что мы даем"
1. счёт в "paypal"- "[e-mail]" ,в этой системе достаточно для перевода указать мой адрес электронной почты !

2. счёт на яндекс-деньги - ххх

3. Реквизиты счёта в банке:
Номер счета в банке:
ххх
Наименование Банка получателя:
ххх
БИК:
ххх
ИНН
ххх

[Erdferkel]

рублей не хватило, теперь забугорных лохов ищут :-(

[Wolverine]

на этом примере видно, насколько интереснее нигерийские письма.
наследство, вуду, таинства развые...экзотика.

а это что? - кустарщина, дилетантизЬм, аж противно.
"нет того веселья"
у цыган бы хоть поучились, что ли.

кстати, Эдуард +.