Entlastung Projektteam

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

http://www.pm-handbuch.com/downloads.htm
файл
Projektabschlussbericht

7 стр.
это как бы отчет о закрытии (заверении) проекта

Ентластунг тут тип а осовобождение от обязанностей
как бы сначала проектная группа была озадачена, а когда уже проект закончился, ее освободили

как сказать?
Заранее спасибо

[Barn]

Роспуск проектной группы?

[ElenaR]

Роспуск не то. Мне кажется, снятие ответственности с проектной группы больше подойдет.

[freelancer_06]

мы как раз с коллегой говорили
и о чудо, знаете, знаете какой вариант придумали (не глядя сюда, честно)
5. Роспуск и снятие ответственности с проектной команды

[Vladim]

Я бы сказал так: утверждение отчета проектной группы.

[Vladim]

Projektabschlussbericht - заключительный отчет по проекту

[ElenaR]

Vladim, die Entlastung ist gefragt! :))

[Vladim]

А я уже дал вариант перевода выше: Entlastung Projektteam - утверждение отчета проектной группы

[Erdferkel]

Подтверждаю Владима: например, Entlastung des Vorstandes = утверждение отчета правления