reforming head, reforming gen.

[Faith_O]

Здравствуйте, уважаемые коллеги. Необходима ваша помощь.

Ситуация: Упаковочная машина. Одна из частей/станций/устройств - REFORMER
Как я поняла, это устройство расправляет пакет, чтобы в него уже насыпать.

Можно ли перевести: устройство установки пакета?
И ещё, с этим же: REFORMING CYCLE - цикл установки пакета?!!
0_о
Проблема в том, что это перевод мануала сенсорного экрана упаковойной машины.

Благодарю.

[Erdferkel]

"чтобы в него уже насыпать" :-)
если всё так, как Вы описываете:
http://poleznayamodel.ru/model/11/113511.html

[Faith_O]

Благодарю. Почти Оно! Название, конечно, длиннющее)
Только там, по ссылке используют вакуумные панели, а у нас - "пальцы", которые я обозвала штырями.
Возможно устройство для формирования пакета.

[Erdferkel]

осторожнее с формированием, т.к. при этом большей частью имеется в виду формирование пакета из рукава/рулона плёнки
так что лучше механизм/головку раскрытия пакета оставить
и вместо штырей я бы стержни взяла
немного матчасти
http://www.upakovano.ru/articles/1053