Что это значит ? crash on someone's couch gen.

[APPLE-2222]

crash on someone's couch / ?
This is a couch that you can crash in. / ?

Или вот еще написал друг из США
Friend - When ?
Me - Oct 26
Friend - Awesome! You are more then welcome to crash on the couch! / ?

Спасибо.

[Petrelnik]

М.б., это как с couchsurfing, а суть "приезжай в гости, жду".

[SirReal]

v.tr.
3. Informal To join or enter (a party, for example) without invitation.

[SirReal]

crash out
vb (intr, adverb)
1.
a. to go to sleep
b. to spend the night (in a place): we crashed out at John's place.
2. to pass out
http://www.thefreedictionary.com/crash+out

[SirReal]

завалиться к нам
развалиться на диване

[Translucid Mushroom]

да просто поспать

[NC1]

Буквально это значит "упасть на диван". Фигурально -- "остаться на ночь" или "пожить несколько дней". Смысл в том, что у Вашего друга есть диван (или эквивалентный предмет мебели), на котором Вы при необходимости можете спать.

[wow1]

2:04 скорее всего в целом описывает ситуацию

[x-z]

NC1 +

Can I crash your place for a couple of days? Можно у тебя пару деньков перекантоваться?

[Legolas+]

Can I crash your place лучше все же с предлогом было бы )

[APPLE-2222]

Спасибо большое.

[d.]

BP is dropppin, he's crashing! Paddles!

[Sam1]

Can I crash AT your place - пожить в твоей квартире.
Crash your place - разгромить твою квартиру.

[APPLE-2222]

Спасибо

[x-z]

Sam1

Sometimes it doesn't matter really ... Especially when a bud gatecrashes with a pack of beers ^)