non-evidential drug screen (test) gen.

[sergey ivanov]

Встречается в медицинском отчете по анализу на содержание наркотических веществ в организме.

В инете нашел такое объяснение:

Drug testing can be carried out for evidential or non-evidential purposes. Evidential testing is required for certification, legal or other evidential reasons such as pre-employment, post-incident, visa applications and drug rehabilitation programmes.

Drug testing adolescents in the general practice setting, for the purposes of counselling and compliance is non-evidential testing. Non-evidential testing is still performed under a robust process, but does not require a sample to be collected under the observation of certified personnel, or for the sample to be subject to “chain of custody” protocols when it is transported and stored.

Смысл понятен, но не знаю, как передать на русский, в связи с чем и прошу помощи.

[Freelancer-TKM]

нефактологический?

[гарпия]

добровольный?

[sergey ivanov]

Evidential - это когда вам выдают официальную справку, которая, к примеру, может использоваться в судебных разбирательствах.

А non-evidential - это, допустим, когда родители подозревают, что их ребенок наркоман, и ведут его (не по доброй воле ребенка, естественно) сдавать анализы. Результаты будут написаны в справке, которая не будет иметь никакой юридической силы. Так, чисто для сведения родителей.

Т.е. evidential обладает юридической силой, а non-evidential - нет. Но как это передать, все еще не придумал.

[Iceberg]

обязательная vs дополнительная/факультативная?..