manual price busin.

[Юрий Павленко]

Добрый день, коллеги!

Встретилась следующая странная фраза:
Deploy a procces to ensure manual price and sales deductions are appropriately approved.

Введите в действие процесс, обеспечивающий...

Нигде не удалось найти ничего похожего на эту самую manual price...Цена из руководства?
Ручная цена? Маловероятно.
Так что я склонен считать, что здесь возможна опечатка, так как текст, скорее всего, составлялся не носителями языка.
К сожалению, больше контекста нет.
Или все же есть какое-то толковое значение? Буду благодарен за подсказку.

[Эссбукетов]

manual [price and sales] deductions? Вычеты делаются вручную, а не программой?

[Юрий Павленко]

Вообще-то может быть...
Я видел аналогичное толкование в Linguee.
Там есть такой пример:
You can enter prices into system items manually or upload prices from a file. Manual price entry (convenient for tenders with a small number of items).
И перевод: Вы можете вводить цены по позициям в системе вручную или воспользоваться загрузкой цен из файла.

Почему-то мне не приходило в голову, что manual может относится не только к цене, но и к sales deductions...

Спасибо за подсказку!