 |
|
link 14.08.2014 20:10 |
|
Subject: Креативный перевод: Полная Ж. gen. Как деликатно перевести "Полная Ж." на английский?Контекст - название бизнес-семинара: «Полная Ж. Полноценная жизнь, как главный бизнес-проект человека». Необходима игра слов. Полная Жизнь/Жопа, чтобы слово "Жопа" в английском начиналось с той же буквы, что и Жизнь. Предположительно с L как в Life. |
|
удивляюсь я на это жопа есть, а лайфа нету. |
| Life that you F...up... Fill up with joy and happiness (добавить по вкусу, чем исчо) |
|
другую игру слов возможно придется поискать из распознаваемого в недосказанном виде, т.е. в качестве аналога "Полная Ж.", могу предложить "Cluster" (от cluster fuck) |
|
link 14.08.2014 20:24 |
|
предложение: The bigges L. Full time L. то есть The biggest loser или full time loser это тоже в некотором роде отсылки Что скажете? |
| complete cock-up |
| totally fucked-up |
|
кстати тоталли неплохо имхо можно все вместе: "Life Totally. ...." или с запятой: "Life, Totally. ...." |
|
для американской ЦА еще round up можно попробовать ;) типа Your Life Round Up или A Round Up For You или A Round Up For Your Life мне некогда дорабатывать, сами посмотрите если интересно ЗЫ. в америке под маркой Roundup продается убийственный гербицид, практически имя нарицательное |
|
как вам не стыдно задавать такие идиотские вопросы? shove them up your behind |
|
>ЗЫ. в америке под маркой Roundup продается убийственный гербицид, практически имя нарицательное Ага, в России тоже есть. Поле после него ровное, как кожа младенца. |
| а я думала, что Roundup - это громатега. еще и людям его советовала. а оказалось, что это полная Ж... пойду напьюс... |
|
Well I woke up this morning and I drank all day I got a drinkin' problem and I like it that way I'm so damn drunk that I cant see I'm just about as fucked up as fucked up can be... сказал мистер Ли. |
| Life is a four-letter word. |
| Life is good:) (в продолжение:)) |
|
жизнь написала на заборе что вновь она не удалась а дальше сочинять не надо без толку этот креатив |
|
когда тебе вдруг показалось что жизнь твоя полна г-на ты на себя взгляни критично жизнь ни при чем - ты сам такой... |
|
сидим на бизнес-семинаре и сочиняем перевод что ж тему нам такую дали вокруг одно сплошное ж. |
|
на ж слов много разных знаем жизнь ...опа жимолость жизель но перевоччегу не легче не до прекрасного ему |
|
в цветущих жимолости ветках жук жизнерадостный жужжит а мы цветочки гербицидом а не фиг им благоухать |
| complete letdown |
|
сидим с друзьями в мультитране и выпекаем пирожки а жизнь пока проходит мимо и скоро вся уже пройдёт |
|
взгрустнул толмач судьбе покорный жук умер жимолость засохла и розе белой с жабой черной не жить ведь жаба тоже сдохла кругом одна сплошная ж-па жызнь всех сгубили удобренья тут бизнес план ворвался - опа все будет супер прочь сомненья... спокойной ночи, EF. вы меня порадовали, как обычно:) |
спокночи и Вам!
|
|
>Life is a four-letter word. Life is ̶g̶o̶o̶d̶ pain |
| Спасибо, подняли с утра настроение)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |