to convey the first line communication gen.

[DimWin]

Всем доброго дня!

Помогите пожалуйста разобраться с предложением:

Completion of the top section of Environmental EWO (Emergency Works Order) should be used to convey the first line communication if persons reporting have access.

Заполнение верхнего раздела EWO (Ордера Аварийных Работ) по охр. окр. среды ... если у отчитывающихся лиц имеется доступ.

Речь идет о процедуре предоставления отчетности высшему руководству компании при возникновении внештатных ситуаций, связанных с охраной окр. среды.

Спасибо

[tumanov]

передний край
есть такое выражение

непосредственное руководство и участие (в выполнении операций и проведении работ)

[DimWin]

всё равно не вижу как это в контексте предложения звучит

[denchik]

first line ещё и первая строка

[muzungu]

имхо
Верхняя часть Ордера аварийных работ по устранению экологической опасности (?) должна заполняться в случае передачи сообщений непосредственно с места события, если докладывающие имеют к нему доступ.