муз. фестиваль gen.

[TSB_77]

Просьба помочь с переводом. Что здесь означает The one-time traveling ?

The one-time traveling mega music festival Lollapalooza celebrated its 10-year anniversary in Chicago’s Grant Park with more than 150 highlights over 8 stages: from Chance the Rapper introducing R. Kelly on stage to Eminem teaming up with Rihanna to Skrillex, landing his latest-and-greatest MotherShip to close out the festival Sunday night.

Спасибо

[натрикс]

значит, что раньше был трэвеллинг, потом осел в Чикаго

[Aiduza]

"когда-то не имеющий постоянного места проведения", как вариант, хотя и неуклюжий.

[TSB_77]

Спасибо всем, все оказывается просто.

Не поможете перевести заголовок?

Lollapalooza Pulls Out All the Stops for Milestone Year

Нету понимания

[mikhailS]

The one-time traveling.. -- Будучи одно время кочующим фестивалем..

Pulls Out All the Stops for Milestone Year - по случаю юбилейного года все гастрольные туры в рамках LollapaloozЫ отменяются ( как варинант)

[TSB_77]

Спасибо, похоже так оно и есть

[wow1]

ыыыы ... Pulls Out All the Stops имеет несколько другой смысл, нежели в 13:27. ябсказал, близкий к обратному ;)

читаем нейтивов:
http://idioms.thefreedictionary.com/pull+out+all+the+stops
"to do everything you can to make something successful"
"to make every effort to achieve something "

[wow1]

да блин, как обычно - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Pull+Out+All+the+Stops

[TSB_77]

Т.е получается:
Фестиваль начинает свое триумфальное шествие (по сценическим площадкам)?

В любом случае спасибо.
Буду ждать ответа от заказчика.
Ничего хорошего не предвидится.

[mikhailS]

Похоже, что своим вариантом я Вас в какой-то мере подставил, TSB_77 :(
Сожалею об этом.

[TSB_77]

Не переживайте, большое вам спасибо, я вообще не понимал, что это означает.