законы, министры и пр.

[tallinlanna]

Первый вопрос.

Возьмем, к примеру, закон о рекламе - reklaamiseadus.
Если в тексте стоит - EV reklaamiseadus, то вроде и переводить надо "закон о рекламе ЭР", но тут получается, что рекламируется сама ЭР. А если переводить "закон ЭР о рекламе", то напрашиваются кавычки - закон ЭР "О рекламе". Или они напрашиваются только мне?
В переводах документов, которые мне попадались, я последнего варианта ни разу не встречала, вот и сумлеваюсь...

Второй вопрос.

Перейдем к majandusministri määrus nr 1234, 12.12.1221. (например)
Везде, где я видела, переводится "постановление министра экономики №1234 от 12.12.1221". У меня опять возникает нездоровый вопрос - это постановление №1234 или министр № 1234?
Стараюсь ставить "изданное министром экономики постановление №1234 от 12.12.1221.".
Или это опять же мои субъективные заморочки и фобии?

[platon]

Интуиция Вас не подводит, в России пишут
Закон РФ «О рекламе» или Федеральный закон о рекламе, иногда в варианте Федеральный закон «О чем-то там»
Вариант «Закон о рекламе РФ» встречается, но это более разговорный что ли, менее правильный действительно:
http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text="закон+о+рекламе+рф"
А в Эстонии почему-то все законы без кавычек и ЭР ставится куда ни попадя.
Так что я бы предпочел вариант (З)закон ЭР «О рекламе»

Насчет номера и даты постановления лучше писать в виде:
постановление министра по социальным вопросам от 01.01.2001 г. № 1 «О насущном»

Сравни:
Федеральный закон от 17 июля 1999 г. № 178-ФЗ
(Кстати, не уверен, отбивается ли знак номера пробелом, Мильчина надо смотреть)

Примечание: в переводах ПАЭ почему-то используется малоупотребительный термин "министр социальных вопросов". Если прогуглить российские сайты, то получим
"министр по социальным вопросам" (160)
"министр социальных вопросов" (5)
"министр социальных дел" (158)

Вывод: на то, что пишется в Эстонии, лучше вообще не смотреть и забыть это.

[platon]

Посмотрел в справочнике насчет пробелов.
"Знаки номера и параграфа отбивается на полукегельную." (Гиленсон П.Г. Справочник технического редактора. М.: Книга, 1972)
В Ворде лучше ставить неразрывный пробел (не нашел значения его длины, но выглядит он как полукегельный) — space+ctrl+shift.
В прочих случаях лучше писать без пробела, т.к. знак номера или параграфа может отвалиться от цифры при переходе на новую строку, что не есть красиво и удобочитаемо.

[tallinlanna]

Значит, будем забывать и писать ... или писать и забывать ... :)

Большое спасибо и про space+ctrl+shift. До сих пор я писала с пробелом, а когда замечала, что переносится на другую строчку, ставила вместе.
Век живи, а все нюансы Ворда не постичь. Только недавно узнала, как содержание в дипломках делается, а я для своей курсовой/дипломки все вручную печатала и нумерацию переправляла. :)

А градус (0С) тоже отделяется пробелом?

[platon]

Будем писать правильно и запоминать :)

Кстати, прошу прощения за неточность, неразрывный пробел ставится Ctrl+Shift+Space, т.е. клавиша пробела нажимается в конце.

Обозначения физ. единиц, знаки процентов и градусов отбиваются от цифр малым пробелом, не допускается разрыв цифры и знака (в Ворде для простоты ставим опять же неразрывный пробел).
Т.е. получаем:
50_т
50_оС (градус Цельсия)
20_%

где _ обозначает неразрывный пробел в Ворде.

НО знаки на верхней линии (знаки минут, секунд, градуса) от цифр НЕ отбиваются:
50о (50 градусов)
50' (50 мин)
50'' (50 с)

Ну и напоследок позанудствовать -- кружочек градуса нельзя заменять на букву о или ноль на верхней линии.

А еще есть два вида тире, которые нельзя путать с дефисом и знаком минуса :)

[tallinlanna]

Спасибо!

Про два вида тире и кружочек градуса нам в институте объяснили. :)

Я "градус" на клавиатуре набирать не умею. Только через Ворд/Вставить/Символ, а тут оно не действует. (вся краснея от смущения)

[platon]

Это хорошо, что где-то еще объясняют такие вещи :)

Любой символ можно набрать с клавиатуры, задав в меню "Вставить/Символ" горячие клавиши, или же нажав Alt и код символа. Так, код градуса:
Alt + 0176 (на номерной клавиатуре)
Должно, если не ошибаюсь, действовать в любой программе. К сожалению, проверить не могу, т.к. у меня нет цифровой клавиатуры на ноутбуке.

[tallinlanna]

Действует, мерси :)
В ответ могу только поделиться кодом § - 0167 :))))