too little water from reaching the pump gen.

[Мирослав9999]

A dirty filter may cause too little water from reaching the pump, this may cause cavitations.

Правилен ли мой перевод: Грязный фильтр может привести к тому, что слишком мало воды будет попадать в насоса.

Здесь проблема в предлоге FROM, такое впечатление, что он здесь ни к селу, ни к городу. Заранее всем большое спасибо за помощь.

[trtrtr]

как-то смешали как будто с prevent from

[x-z]

Видимо, набирая текст, автор пытался сформулировать свою мысль и потом, найдя другой вариант, просто забыл убрать 'from'.

[Мирослав9999]

Дорогие друзья, огромное спасибо, вы подтвердили мое мнение: ошибка в оригинале.

[48]

для точности перевода перепутайте там в русском парочку падежных окончаний. штоб знали! (с)

[Warfolomej]

Я бы перевёл-загрязнение фильтра может привести ...
Фильтр-это объект.Он привести ни к чему не может, а загрязнение-это процесс, который как-раз, таки может.

[48]

здесь загрязнение - это не процесс, а явление (состояние фильтра)
и Грязный фильтр - то же самое явление (состояние фильтра)
разницы нет

[x-z]

48

Он Вам пытается сказать, что его вариант лучше с точки зрения стилистики. А так, да, -- разницы нет.

[Warfolomej]

*Он Вам пытается сказать, что его вариант лучше с точки зрения стилистики.* Ага. Звучит лучше(но это имх)