 |
|
Subject: Escrow account econ. Лицензионное соглашение.Предмет соглашения - программное обеспечение. Его передают (deposit)to an escrow account in a bank. |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=11614&L1=1&L2=2&SearchString=escrow account&MessageNumber=11614 |
| По моему опыту, его уже давно так и называют (и это давно одобрено юристами): счет эскроу. |
|
счет эскроу счет условного депонирования (средств) |
|
В Америке этот эскроу часто применяется при сделке. Например, если я продаю вам квартиру, вы открываете у Escrow Agent эскроу эккаунт, куда перечисляете деньги за эту квартиру. После того, как я выполнил все свои обязательства по сделке (передал вам квартиру, оформил все документы ит.п.), вы сообщаете своему эскроу агенту о том, что все в порядке и можно выдавать мне деньги. Эскроу эккаунт, своего рода, способ обеспечения обязательств сторон при сделке. В словарях называют счетом условного депонирования. В принципе приемлемо, однако, так как подобная схема чужда для наших реалий, важнее знать как это работает. Вот я и попытался это продемонстрировать. |
|
спасибо, Виталий Как это функционирует - мы все знаем вопрос аскера состоял в том, как это перевести на русский |
|
Я перевожу как в словаре (счет условного депонирования). Если кому непонятно - объясняю. Ну что тут поделаешь - нету у нас такого... Может, как вариант - "счет обеспечения обязательств"? |
| You need to be logged in to post in the forum |