Традос неправильно закрывает сегменты gen.

[Неглокая куздра]

Вдруг при закрытии сегмента английский скрытый текст стал пропадать, а остается только русский уже очищенный. Казалось бы, хорошо, но при изменении форматирования текста английский скрытый текст снова появляется. Тэги тоже появляются, но уже черного цвета и не поддающиеся очищению. Что это и как с этим бороться?

[эхxx]

Разрешите выразить Вам искренние соболезнования. Альтернативно одаренный с ограниченными возможностями Традос старой 7 версии выпил немало человеческих крови и слез. Совет: переходите на новые (2011, 2014) версии. Они- хорошие.
По теме: не знаю, к сожалению, ответа на вопрос.

[Неглокая куздра]

Уже перешла! Но Традос 7 выбрасывать все-таки жалко... Старый боевой товарищ и верный друг! Сколько благодаря нему удалось сделать авральных работ...

[эхxx]

Странно...Мой опыт общения с традосом 7 ассоциируется, наоброт, с созданием авральных ситуаций им же в самый неподходящий момент (например, когда, заканчивая поздно ночью перевод, который необходимо сдать утром-рано, переводчик уже почти вырубается от усталости, в надежде, что остается всего лишь очистить документ на 100 страниц, а традос упорно его не желает очищать).
Постоянное осознание того, что сотрудничаешь с предателем, от которого можно получить нож в спину в любой момент.
А новые версии уже юзер-френдли, с ними можно расслабиться...

[Неглокая куздра]

А я Традос очищаю с помощью Ворда. Простейший способ, один добрый человек подсказал...

[эхxx]

Как хорошо, что этот аспект уже неактуален.

Может, Вам просто экспортировать из старой версии память переведенного документа, импортировать в ТМ традоса новой версии, и загрузить документ повторно в новую версию. Подобных проблем уже точно не будет...