 |
|
Subject: Ребята игнорируйте предыдущее сообщение, пожалуйста помогите на русс переводить. Спасибо gen. 1) brownish grey, crumbly, very fine to fine and occassionally medium grained, sub angular/subrounded, quartz (translucent, transparent,) and lithics (brownish) grains, moderately sorted, in argillaceous matrix and slightly calcareous cement, glauconitic, micaceous, visible brown oil stains, good HC odour, moderate to good visible interpartical / granular porosity. 2)grey to dark grey, none calcareous to calcareous, silty, schistous, dense, moderately hard, no oil shows.
|
| в чем конкретно затруднение? здесь нет ничего сложного, если, конечно, переводить самостоятельно, слово за словом, а не гуглом |
| если тебе не трудно помоги пожалуйста, я просто не спец в этом |
| Аминь |
| Armagedo, можно узнать ваш знак зодиака? |
| Ага, хитренько, а потом деньги пропадают :LOL |
|
А чего, гороскопы на шару... Хорошая мысль. |
| аааааааа ..... вот он где "очень штраф для изящных" :) |
|
серо-коричневый, рассыпчатый, (very fine to fine ???) местами средне-крупнозернистый, без острых углов/полуокатанный, окварцованный (просвечивающий, светопроницаемый) и (растворяющийся lithics) (коричневатый) зерна, умеренно отсортированный, (in argillaceous matrix )и слегка известкового цемента, глауконитовый, слюдистое заметное бурое нефтяное пятно, (good HC odour), (хорошо заметный interpartical) / гранулированная пористость.2. серый с темно-серым, (none calcareous to calcareous), гравелистый песок, слоистый, плотный, довольно твердый, нет признаков нефти. Syrira, можешь теперь проверить плиз, у меня просто с русс плохо и в скобках если не сложно |
|
Интересно, почему у вас такой странный набор свойств, относящийся неизвестно к чему? По этой причине удаётся разыскать только перевод отдельных слов, без какой-либо согласованности между собой. 1) коричневато-серый, комковатый, very fine to fine and occassionally medium grained, без острых выступов/subrounded, quartz (полупрозрачный, прозрачный,) и отдельные (коричневатые)частицы лития, moderately sorted, в глинистой материнской породе и слабоизвестковое вяжущее вещество, glauconitic, слюдяной, visible brown oil stains, запах нефти, пористость слоя/межгранулярная пористость от умеренно до хорошо видимой. 2) от серого до тёмно-серого, от не содержащего известняка до содержащего его, silty, schistous, dense, moderately hard, no oil shows. very fine to fine and occassionally medium grained - это у Санпалыча. |
| это относится анализу керна.. Спасибо большое! Вы мне очень помогли. |
| very fine to fine - это у вас означает от "very fine" до "fine" (может от очень мелкого до мелкого, т.е. разные градации) |
|
1) (порода) буровато-серая, хрупкая, от тонко- до мелкозернистой, иногда среднезернистая, обломочная часть состоит из полуугловатых до полуокатанных зерен кварца (полупрозрачных, прозрачных) и литокластов (буроватых), средней отсортированности, заключенных в глинистую основную массу и слабо известковистый цемент, глауконитовый, слюдистый, видны бурые нефтяные пятна, выраженный запах УВ, средняя до зорошей видимая мехгранулярная пористость 2) серые до темно-серых, неизвестковистые до известковистых, алевритистые, рассланцованные, плотные, средней твердости, без признаков нефти. |
| Я бы за геологию не взялась ююю |
| Похоже на пробу марсианского грунта. )) |
| Susan, я бы тоже не взялась. Даже за такой отрывочный и приблизительный, кабы знала, что геология. |
| )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |