Travel department gen.

[gagarina2014]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:

DAY 1 – Daily Session

NIGHT 1 – Gala Dinner & Award Ceremony

DAY2 – Workshop Sessions

NIGHT 2 – Party

We would like to inform you that our Travel department will take care about your accommodation at I Hotel.
>Заранее спасибо

[wow1]

департамент поездок и путеществий

[x-z]

Богатая видимо контора, раз у них аж целый обособленный командировочный департамент.

[Warfolomej]

Если это контора, которая занимается организацией пьянок на выезде, то почему бы ей и не иметь отдел организации поездок.

[gagarina2014]

Спасибо, оставила Travel-департамент. Засорила родной язык ....

[Warfolomej]

Зачем??? Департаментом, как правило, называют подразделение государственной или муниципальной структуры. Департамент по делам .... N-ской районной администрации. В компаниях, на предприятиях отделы и службы. И почему Вы не перевели Travel?

[stachel]

Как правило. Но бывают и в компаниях. Если в компании 7 тыс. сотрудников, например.

[Supa Traslata]

Warfolomej
В компаниях, на предприятиях отделы входят в состав более крупных департаментов, которые входят в состав более крупных дирекций.

[Supa Traslata]

satchel
Не поверите, в компании и 77 тыс. сотрудников работников - не предел.

[Warfolomej]

Supa Traslata, согласен. Но в данном случае уместнее отдел(имх).
Либо пожалте раскладку конторы в состав которой входит этот самый Travel department.
ЗЫ: Travel -департамент...Purchasing -департамент...Sales-департамент...
Ещё варианты?

[stachel]

Да я не сомневаюс. Я к тому, что вы сказали в 16:18.

[Supa Traslata]

sorry - stachel

[stachel]

Supa Traslata, пустяки.

[OZ_MaLL]

Есть тревел-сервис, который покупает сотрудникам различные билеты
в командировки,
и я уверен, что они никому не возьмут билет в бизнес-класс, даже если это топ-менеджер

http://www.the-village.ru/village/situation/howto/160523-sotrudnik-ikea

[Rami88]

> Как правило. Но бывают и в компаниях. Если в компании 7 тыс. сотрудников, например.
В нашей конторке где-то 400 человек, и при этом 20 департаментов. Есть департаменты с 5-10 человеками в составе, есть отделы и службы, состоящие из 1 человека... Корпоративная структура - она такая:)

[Анна Ф]

отдел бронирования
административный отдел

[stachel]

Я использовал в качестве примера ту маленькую империю, в которой не оч давно трудился. Вернее, ленился =)

[gagarina2014]

АннаФ, спасибо!

[gagarina2014]

Warfolomej, нарываетесь на модерирование...
А сэйл-департменты есть и существуют. И, представляете, не только в моей голове ))) Но, если Вы - борец за правду и справедливость, то спите спокойно, ибо перевод был для внутренних сотрудников, и они меня вполне поняли )

[Warfolomej]

*Но, если Вы - борец за правду и справедливость* Да ещё какой борец!))). Просто-таки мастер спорта по борьбе за справедливость)).
ПыСы: сплю спокойно, кошмары не мучают ибо совесть чиста!

*Warfolomej, нарываетесь на модерирование.* За чтоооо????
Я ж исключительно по сабжу((((

[North]

У нас был Travel Department в компании, который занимался бронированием гостиниц, покупкой билетов и организацией поездок, поскольку через него проходили все поездки. Мы его департаментом не величали.