|
link 16.07.2014 8:39 |
Subject: full balance gen. Добрый день! Помогите мне, пожалуйста, с переводом. Отрывок вроде не сложный, но я ничего не понимаю в кредитной системе Америки и вообще далека от этого. Поэтому чувствую, что перевод мой, мягко говоря, не точен.Вот оригинал: Call your credit card company and ask for a reduction in your rate. If you no longer find yourself paying the full balance, then asking could save you hundreds of dollars each year. Вот мой перевод: Позвоните в свою кредитную компанию, и попросите у них снизить вам ставку. Если вы не в состоянии больше оплачивать полный баланс, такая просьба сбережет вам не одну сотню долларов в год. Особенно не понятно, что такое full balance Ещё и дикий Zeitnot. Заранее признательна за помощь! |
|
link 16.07.2014 8:40 |
Читаю сама и впадаю в панику.. как-будто промт переводил. Но сообразить не могу. |
You need to be logged in to post in the forum |