 |
|
Subject: Body-in-White inspection (контрольно-измерительные машины) gen. Уважаемые коллеги, нужно перевести ряд словосочетаний (вне какого-либо связного текста) по теме КИМ (контрольно-измерительное машины). Есть такое сочетание:Body-in-White inspection Предполагаю, что речь идет о контроле качества неокрашенного кузова, но - возможно, надо это как-то дополнить или расширить, поскольку нашла на просторах Интернета такое: Body in white, or BIW, refers to the stage in automotive design or automobile manufacturing in which a car body's sheet metal components have been welded together — but before moving parts (doors, hoods, and deck lids as well as fenders), the motor, chassis sub-assemblies, or trim (glass, seats, upholstery, electronics, etc.) have been added and before painting. Спасибо за помощь. |
| Вот это сюрприз! Спасибо большое, Erdferkel - и за помощь в переводе (сама часто пользуюсь таким методом - через немецкий, но тут что-то "затупила"), и за лингвистическую "изюминку". |
| You need to be logged in to post in the forum |