 |
|
Subject: Detailed Meeting Notes gen. Пожалуйста, помогите перевести сабж в следующем контексте:All documents presented during the meeting including detailed meeting notes are attached to the Minutes of Meeting. Заранее спасибо |
| Протокол совещания содержит всю документацию, предoставленную в ходе совещания, а также рассмотренные вопросы. |
| подробное изложение замечаний |
| _abc_: всё остальное перевели, а вот это никак не дается? выжпереводчик? |
|
Aiduza, а вот какой ваш вариант? выжпереводчик? К сожалению, все не так просто. Это какой-то документ, прилагаемый наряду с документами, представленными на совещании, к протоколу совещания. Возможно, рабочие заметки. |
|
иногда сигара - это просто сигара (с) особенно, когда она НЕ написана большими буквами ;) |
| случается, что за перевод трех слов платят несколько сотен у.е. (и тогда на их тщательный творческий перевод не жалко потратить целый день). и когда это случается, обычно переводчику говорят заранее |
|
м.б. это понравится? Все представленные на совещании документы, включая подробное изложение замечаний по обсуждавшимся на совещании темам, содержатся в приложении к протоколу совещания. |
| Erdferkel, у этого протокола не одно приложение, а столько, сколько обсуждалось документов, т.е. приложены все документы отдельно, плюс приложение с этими detailed meeting notes. |
| ну в приложениях |
| paderin, Erdferkel, спасибо, использую этот вариант. |
|
>> Aiduza, а вот какой ваш вариант? выжпереводчик? Вы не мой работодатель, поэтому я сам буду решать, предлагать мне свои варианты или нет. |
| главное, чтобы их не предлагал Оз ююю |
| (докладные) записки/справки итп., про которые сказал бы "материалы для совещания/заседания/встречи", которые приобщены к протоколу |
|
"для"? отнюдь |
| You need to be logged in to post in the forum |