plastic surgery gen.

[provo_d]

Здравствуйте. Снова видеоряд, т.е. длительность фразы важна, .персонаж разговаривает достаточно быстро.

есть клиент пластического хирурга. клиент поставил себе цель стать похожим на куклу, в идеале - Кен (который с Барби). он хочет имплантаты брюшного пресса, не может определиться, шесть кубиков или восемь ему нужно, операция не первая, и он жалуется на то, что в прошлый раз ему вставили мышечные имплантаты не так, как он хотел. а доктор - скептик. и дальше - монолог.

"I have one small issue with the designs that I have. (РАЗДЕВАЕТСЯ) The anterior pieces on the front should have come all the way up to the clavicles (ПОКАЗЫВАЕТ НА ГРУДЬ). And this one’s just way too low all over (БИЦЕПС). And this one was actually put in backwards believe it or not (ТРИЦЕПС).

So it’s unfortunate he’s working backwards... I get it. Its two pockets you get confused. You got eight pieces. I’m not. (НИ НА ЧТО НЕ ПОКАЗЫВАЕТ)

ЧТО МЫ ИМЕЕМ:
"В реализации моей задумки есть кое-какие нюансы. Эти грудные мышцы должны были вплотную тянуться к ключицам. А эта расположена слишком низко. А эту вообще установили задом наперёд, как ни странно. И... "
и тут я застряла. помогите, пожалуйста. вообще не понимаю, "что он там мямлит".

[overdoze]

если вы все это на слух записывали, то мямлить он там мог что угодно

нельзя ли нам послушать самого "Карузо"?

[provo_d]

про мямлит - цитата из Биг Лебовски.
не на слух, конечно же. Копирую текст из оригинального скрипта Дискавери.
Карузо - нельзя, неразглашение и все такое.

[Анна Ф]

... хотите - верьте, хотите - не верьте, но это так. Поэтому, жаль, что она не такая выпуклая, как хотелось бы. ... Я понял. Вот эти два кармана вас смущают. У вас восемь кубиков. У меня - не восемь (нет).

[glomurka]

конспираторы.. конспираторы повсюду...
http://youtu.be/1bL-o4JNNZc?t=13m45s

[trtrtr]

А почему тогда I'm not, если "у меня"?

[trtrtr]

По-моему, он не говорит I'm not

[provo_d]

да-да. СТРААААШНАЯ конспирация. ужос-ужос.

"Вот эти два кармана вас смущают. У вас восемь кубиков. У меня - не восемь"

я вот с карманами стопорюсь. в кадре нет ничего похожего на карманы. сидит парень с голым торсом, сидит доктор, смотрит на него. или какие карманы вы имеете в виду? я восприняла эти два кармана образно, вроде как "не могу выбрать между тем и этим". нет?

[provo_d]

и какие у доктора кубики? он их через халат увидел?
думаю, неточная версия.

[glomurka]

pocket это "карман" в тканях, в который имплантат вставляют. Для шести кубиков - шесть покетов, для восьми - восемь. Видимо, так

[provo_d]

i get it