для маленьких модниц gen.

[KateMinch]

Описание новой линии детской одежды и игрушек:
"Дресс-код для маленьких модниц"
Опущу то, что мне не нравится употребление дресс-код в рекламе детской одежды. А вот как бы Вы назвали маленькую модницу по-английски? Подходит ли little fashion-mongers?

[gni153]

woman of fashion, no, baby of fashion

[mikhailS]

little cuties, как вариант

[Анна Ф]

little fashionista

[vlch]

линия одежды и Дресс-код - современно!:))

[натрикс]

trendy girls

[Анна Ф]

дресс-код - это не как требование (как в офисном дресс-коде), а типа "разве у вас нет серого галстука-бабочки?" "разве у вас нет колготок в сеточку (в горошек) (кружевных)?" must have

[Анна Ф]

Можете вообще перефразировать
(this season's) must-haves for ...

[flying fcuk]

(this season's) must-haves for ... petit elegante

[vlch]

Анна Ф,
а вас не коробит "дресс-код" (кстати, почему с двумя "с"?). Наверное, нет! Произнося это, вы показываете, что я в курсе английского и происходящего, поскольку, скажи я не так, в глазах знакомых и друзей я буду выглядеть не в самый раз - желтый не пойдет в середину дуплетом в угол - (очень созвучно Чехову с его скучными вишневыми садами). Вот вы, женщина, приходите в магазин и просите показать вам "линию или новую линию"? Я, мол, пришла познакомиться с новой линией. Может, это все-таки ассортимент/новинки или с тем, "что нового". Куда делось "форма одежды или как одеваться"?

[Анна Ф]

Про дресс-код
У меня дома есть много печатных книг про дресс-код. С аналогичным заглавием...
Когда я была школьницей и студенткой - да, в России были книги "хорошие манеры", "как одеваться" и т.д. Сейчас есть много книг по "дресс-коду". Язык меняется.
Модельер - коллекция - деньги - статьи в журналах про дресс-код. Не думали об этой связи? Что это кому-то нужно?

Есть люди, которые просто "повернуты" на этом. Не только обязательны черные носки к черной обуви, но и еще они должны быть длинными, потому что если мужик сядет на стул, вдруг будет видна голая нога?? (Кстати, обратите внимание, на своем первом приеме ребенок Кейт и Уильяма - в черной кожаной обуви и черных носочках)

"показываете, что я в курсе английского..." я - это кто? )))))

Про Чехова.
Мне нравится Чехов. "Вишневый сад" видела в мск, Фирса играл Евстигнеев, ходила с молодым человеком ) Чем "Вишневый сад" скучный? Темп медленный, говорят они "занудно"? Смысл есть. Но о вкусах не спорят.
Мне рассказы нравятся. Что-то - меньше.

О магазинах.
Да, все говорят "что у вас есть новенького?"
Новая линия, да, а вещи из предыдущей коллекции обычно распродаются со скидками...
Это зависит от того, в какой ты магазин пришел - но все на витрине, по отделам, новая коллекция - отдельно...
"форма одежды" -
форма одежды - парадная
сейчас так говорят в школе и в офисе
"дресс-код" - это, наверное, как быть стильным
в чем разница между "модный" и "стильный"?
Вам может не нравиться, что к детям предъявляются требования, но если ребенок будет одет в майку, отложенную предыдущими поколениями, например, из плотного трикотажа и с очень большим круглым вырезом, или джинсы со спущенной талией и сильно расклешенные внизу - это будет выглядеть нелепо, хотя в какой-то сезон это выглядело отлично: все зависит, как к этому относятся окружающие - есть сообщества, где это важно, а где-то - нет, дача даче тоже рознь, опять же, люди объединяются по интересам. Многие любят дачу, потому что можно расслабиться в плане одежды - не обязательно старое, но простое...
Одна из девочек (с кем я училась в школе) сейчас организовала крошечный магазин детской одежды - там такое! что не у каждой взрослой модницы есть, и раскупается на ура! Это мамы и бабушки решают, покупать ли лакированные туфли и шляпки годовалым. Дело вкуса и кошелька. И от культуры зависит. Где-то дети состоятельных людей будут носить обычные T-shirts и джинсовые шорты в любое время (в любую эпоху)... и при этом будут себя чувствовать отлично. Без прибамбасов.

О расходах
Линию или новую линию?
Зависит от того, сколько ты собираешься потратить. Многим и уценка из предыдущей коллекции, которая ничем не хуже, вполне подойдет.

На кого ориентирован этот рекламный текст? Так и переводить.

[Ana_net]

потому что если мужик сядет на стул, вдруг будет видна голая нога??**

Голая мужская нога - это кочмарь.

[asocialite]

little fashion-mongers?
little fashion-mongrels!