Subject: “RIGGED” gambl. С праздником светлой Пасхи всех празднующих!Неисправимых трудоголиков и прочих нехристей (:-)) хочу спросить совета: App Reviews are very poor. Game constantly being branded as “RIGGED”. Правильно ли я понимаю здесь, что обычно игра квалифицируется как "нечестная"? или все же подстроенная? нашла вот что (http://ru.pokerstrategy.com/glossary/Rigged_1948/ ): Обычно об онлайн-покер-румах игроки говорят, что они "rigged", если на длительном промежутке времени у игрока на счету одни только проигрыши, хотя он действует правильно с математической точки зрения. Субъективное ощущение, что дро вытесняют вас из руки чаще, чем остальных игроков, заставляет возлагать ответственность за это на покер-рум. Предположения, что покер-румы являются "rigged", то есть намеренно поворачивают ход игры не в пользу какого-то игрока, пока не получили эмпирических доказательств. Огромное спасибо! |
игра, в которой результат заранее предрешен кем-то -- обычно организаторами игры (как в футболе и других видах спорта) или создателями игры (как в казино) |
спасибо! напишу пока "нечестная", хотя не вполне то... |
Варианты: Для спорта: Договорной результат Заранее известный результат Для казино: "Подставной" результат "Подстава" "Подстроенный" результат "Заказной" результат Всё это с точки зрения полного имха, гуглится слабо, но термин у нас пока, видать, не прижился. |
ЗЫ. Не заметил, что "подстроенный" у вас уже было в вопросе, извиняйте:) |
А если от "манипулировать"? |
"Подтасованный"/"подтасовка" исчо, как вариант. |
огромное спасибо за массу усилий - термина и вправду особо нет - профессионалам проще rigged закавычить... но подобрать русское слово мне необходимо, и пока я в сомнениях мечусь между "нечестная" (как наиболее общий вариант) и "подстроенная" (как более точно указывающий на то, "откуда ноги растут")... |
Тут еще многое от TA зависит, понятно ей будет Rigged, или же надо обязательно переводить. Но даже в последнем случае, на мой взгляд, стоило бы в скобках английское слово оставить. |
Согласна :) |
You need to be logged in to post in the forum |