 |
|
Subject: залить бетоном И цементом gen. подскажите плиз слова concrete & grout означают бетон или цемент??? или и бетон и цемент. Как правильно перевести фразу Fill the anchor holes with concrete & grout. - 1) залить бетоном И цементом ИЛИ 2) залить цементом???Adjust skid with shims for correct levelling if necessary. (Grouting will be needed afterwards) Отрегулировать положение подпорки, используя прокладки, для надлежащего выравнивания фундамента (при необходимости) (после этого может потребоваться заливка фундамента раствором). |
|
давненько никто не спрашивал, как переводится эта закорючка... http://ru.wikipedia.org/wiki/Амперсанд |
| дело не в закорючке, а в цементе и бетоне |
| зачем в оригинале пишут concrete & grout - это же одно и то же вроде бы |
|
вроде бы но нет в бетоне есть песок в цементе его нет |
|
Вставить крепежные болты В оригинале написано про "анкерные болты" |
|
Добрейший (Grouting will be needed afterwards) -- (после этого может потребоваться заливка фундамента раствором) Неаккуратно переводите. Откуда "может" взялось? Что касается вашего вопроса.. Может (в кач-ве бреда), concrete & grout здесь = цементный бетон? |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Grout Grout is a construction material used to embed rebars in masonry walls, connect sections of pre-cast concrete, fill voids, and seal joints (like those between tiles). Grout is generally a mixture of water, cement, sand, often color tint, and sometimes fine gravel (if it is being used to fill the cores of concrete blocks). It is applied as a thick emulsion and hardens over time, much like its close relative mortar. |
|
"concrete & grout - это же одно и то же вроде бы" ну да, и песок, гравий и галька - это одно и то же - самосвалами возят и в кучи насыпают :) в grout (обычно это цементный(-песчаный) раствор) нет крупных заполнителей, именно поэтому им устраивают выравнивающую стяжку поверх бетона (в котором бывает гравий/щебень - поэтому его уплотняют) кстати, и concrete и grout могут быть без цемента, есть и другие вяжущие |
|
grout здесь цементный заполнитель. сначала в дырку заливают бетонный раствор, а уже сверху (сантиметра на 2-3) заливают заполнитель. |
|
цемент - это вяжущее, заполнитель - это aggregate так что "цементный заполнитель" - это что-то типа квадратного колеса или спиртового порошка :) grout - это строительный раствор в общем случае |
|
Я прошлым летом столкнулась с таким вопросом на монтаже оборудования (правда, французского) - вышел целый скандал из-за недопонимания предыдущего переводчика и из-за жадности руководства, не удосужившегося перевести документацию... Непосредственно анкера должны были заливаться специальной безусадочной цементной смесью (она в разы дороже бетона, и да - в ней есть наполнитель тоже, но очень мелкий и специальный, что указано в составе смеси на упаковке), но другая переводчица перевела это раньше как бетон, не поняв нюанса. Когда на площадку привезли обычный бетон и хотели им залить анкера, то француз-контролер монтажа встал грудью и не дал этого сделать, вышел целый скандал... Это я насчет того, чтобы анкера бетоном заливать... |
| цементом залить при всем желании всяко не получится, засыпать если только, бетон и раствор это, как Enote и сказал |
|
link 18.04.2014 7:12 |
|
18.04.2014 8:37 - очередная тема а-ля "Позор переводчика" *ы* RE >>Когда на площадку привезли обычный бетон и хотели им залить анкера, то француз-контролер монтажа встал грудью и не дал этого сделать...>> Вспоминается наша гениальная ветка - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=262503 |
| так как же правильно то? Залить бетоном? |
| сказали же: залить бетоном (основание) + сверху раствор (своего рода демпфирующая подушка, например, под установку рамы компрессора и/ли двигателя). |
| Суть раствора (grout) в его конcистенции. Он очень жидкий (много воды); и применяется для закачивания насосом (закидывания ведром, например, на некоторых российских объектах) под раму, например, компрессора или двигателя. Такая консистенция раствора позволяет проникнуть во все участки под рамой, вытеснить воздушные карманы и сформировать надежный буфер над цементым основанием, который будет играть важную роль в поглощении вибраций, создаваемой оборудованием. |
| над *бетонным основанием. |
|
*Отрегулировать положение подпорки* А о какой отрасли речь? |
вот здесь всё в деталях
|
| речь о монтаже установки для производства СО2 |
| А она модульного исполнения? Смущает "подпорка". Вероятно, речь о самой установке (раме), которую посадили на фундамент и, затем, приступили к установке анкеров и последующей заливке. |
|
Lifting the skids All skids are manufactured with lifting points; these must in general be used when handling the skids. In case the lifting point can not be used, educated personnel must do the lifting to avoid damages to the skid. In case of damages due to wrong handling company can not be held responsible. |
| skids - подпорки, опора |
| А это рама (подпорка) под что? |
|
link 18.04.2014 8:11 |
|
| Кстати, "прокладку" я бы заменил на подкладку или регулировочную шайбу. Если там шайбы, а не наскоро нарезанные в цехе пластины. |
| под трубы |
|
Supa Translata: <<Вспоминается наша гениальная ветка - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=262503<< Посмеялась от души :-D |
|
skid - рама (несущая) подпорки и костыли выкиньте подальше |
|
Enote Тоже так подумал. |
| grout вроде всегда был подливкой независимо от состава |
 см. Рис. 1. Крепление насосного агрегата к фундаменту: На рис. 1, б показано крепление фундаментными болтами, заливаемыми после бетонирования фундамента. Болты могут быть залиты как до установки агрегата.... БЕТОННОЙ СМЕСЬЮ 90% их глубины. |
|
"Для придания фундаменту надлежащего внешнего вида и предохранения его от разрушения нефтепродук тами верхнюю часть его следует зажелезнить цементным раствором с добавлением сурика." т.е. для крепления анкеров - бет.смесь, для мэйк ап - раствор цементный |
| You need to be logged in to post in the forum |