 |
|
Subject: were a few credits short gen. He claimed a degree that wasn't earned because he did most of the work and were a few credits short.
|
| Этика форума требует здороваться и говорить "пожалуйста". |
| прошу прощения. Всем доброго дня. Будьте добры, помогите с переводом предложения выше. |
|
Добрый день! He claimed и he did most of the work - это одно лицо? were a few credits short - почему were? |
|
Да это все фигня давайте еще начнем с Героям Форума - слава! Элементарный разум (если он у человека есть) должен был подсказать бы Лауре, что надо ХОТЯ БЫ объяснить чего хотелось :0)) |
| Везде принято здороваться, на форуме или где либо еще. И если у человека есть просьба, ее нужно выразить как просьбу. |
| Trtrtr, 1) да, одно и то же лицо, 2) насчет "were" - предложение взято из учебника без изменений. |
|
Мне кажется, что "He claimed a degree that wasn't earned" в причино-следственной связке с "he did most of the work" противоречит логике. were также не очень объяснимо. Дословно примерно так: Он претендовал на степень, которая не была им заработана, потому что он выполнил бОльшую часть работы и не сдал несколько зачетов. |
| Спасибо большое, по контексту подходит. |
| а что, там еще есть контекст? |
| не набрал необходимый минимум баллов, который бы позволил ему получить степень |
|
или необходимого минимума баллов сейчас печатала это и набила: баблов ))) |
| да, похоже на баллы |
| спасибо, учла) |
| You need to be logged in to post in the forum |