mesh belt roller bearing cooling jacket gen.

[sir william]

помогите плиз перевести mesh belt roller bearing cooling jacket

Check the agitating blower and mesh belt roller bearing cooling jacket and make sure no leakage.

Проверить перемешивающую воздуходувку и роликоподшипниковую охладительную рубашку сеточного ремня, убедиться в отсутствии утечек.

[натрикс]

ой, сэр, чото вы с кетайцами на пару перемудрили...
как обычно, не в теме и не в контексте, но вот (раз технари спят) из "общих знаний" моя информация к размышлению:
*роликоподшипниковую охладительную рубашку сеточного ремня* - это какой-то монстр...
как по логике вещей, так охлаждать надо не ремень, а подшипник. т.е. вы там присмотритесь, хде там телега, а хде лошадь...

[asocialite]

по лёгике, там эта смирительная охладительная рубашка должна быть фклеточку фсеточку

[натрикс]

тоже согласная я:)

[sir william]

спасибо)))

[Erdferkel]

не цементное ли у Вас производство?
вот это очень верно сказано
"как по логике вещей, так охлаждать надо не ремень, а подшипник"
так м.б. так поделить
у mesh belt есть roller bearing, а у неё cooling jacket ?
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&&s=mesh belt&sc=851&l1=1&l2=2
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=589642_2_1&s1=roller bearing
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=cooling+jacket

[Peter Cantrop]

mesh belt - 3 решётки/сита/перфорированной ленты/конвейера
roller bearing - 2 роликового подшипника
cooling jacket - 1 охладительная рубашка

agitating blower имхо вентилятор (agitating на лопасти мешалки ассоциируют)