высокая гайка

[ka]

контекст - ГОСТы.
Гайки шестигранные низкие - высокие - особо высокие. Первые в словаре есть. А как перевести остальные? Помогите, пожалуйста!

[greberli]

Sechskantmutter, hohe Form

[Einer]

hohe Mutter высокая гайка
Hohe Mutter DIN 6330 B

[marcy]

бог любит троицу:)
вариации на тему greberli:

Sechskantmutter, hohe Ausfuehrung

[ka]

а особо высокие - besonders hohe Mutter?

[jerschow]

А Gajka почему-то молчит...

[Einer]

Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу "besonders hohe Mutter" (Google)

[greberli]

Значит погуглим еще sauhohe Mutter, verdammt hohe Mutter и sakrisch hohe Mutter. :)
Вообще боюсь, что у нас нет такого термина вообще.

[marcy]

sakrisch hohe я оценила:))

[Einer]

jerschow,
Gajka как-то обмолвилась, что она не высокая

[Vital*]

**sakrisch hohe я оценила:))**
еще бы.
Greberli показал игру лингвистических мускулов...самую малость так... с ленцой:))
Привет всем от труженников села!

[greberli]

Да какие тут мускулы. Это просто от нехватки литературных синонимов у мальчика из баварской глубинки. :))

[Einer]

А как вам нравится "lange Mutter" и "extra lange Mutter"?

[Nordstern]

А Sechskantmutter, кстати, еще и шестигранная гайка.

[Nordstern]

:) снимаю пост за ненадобностью.