 |
|
Subject: energy card gen. "energy card" = ...If the room has an energy saving system, it is acceptable for the guest to need to insert the energy card for the time to be visible. заранее спасибо!! |
| какая-то энергосберегающая карта (как наш счетчик работающий в 2 режимах: дневном и ночном) |
|
В какой-то гостинице в какой-то стране я столкнулся с такой карточкой. В комнате есть щелочка, куда вставляешь карточку (она же и дверной ключик) как кредитку в автомат. Только в этом случае будут работать электрические приборы. Когда уходишь, карточку вынимаешь и забираешь с собой. Таким образом постояльцы не могут оставить свет или приборы включенными. Но проблема в том, что само предложение составлена странновато. Что за for the time to be visible? |
|
Что за for the time to be visible? кмк, система срабатывает на то время, пока гость находится в номере |
| Если аскер переводит всё тот же текст про гостиницы, то вчера были вполне вразумительные отрывки, а этот какой-то китайский с албанским. |
| энергосберегающая карта +1 |
| Да все тот же китайско албанский там куча таких недоразумений))) |
| с такими карточками сталкивался лично, но названию не придал значения... |
|
нашлось обсуждение этой тематики... говорят про карту-ключ (магнитный ключ) он же по совместительству получается "карточный выключатель" (цитата) ... |
|
дополнительная карточка для полного включения в номере электричества (а не только дежурного освещения) назавать, думаю, можно как угодно Портье говорит гостю: |
| ;) спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |