 |
|
Subject: Process gas closed to dew point oil.proc. Пожалуйста, помогите перевести сабж (в скобках) в следующем контексте:Noise blanket directly on the compressor casing should be avoided. Compressor is operating between 30 to 50°C. Blanket is required for thermal / noise insulation and is equiped with heat tracing (Process gas closed to dew point). Также непонятно, что такое Noise blanket. Слой шумоизолирующего материала? Заранее спасибо |
|
я бы прочитала это как close to dew point насчет шума и звукоизоляции компрессоров есть нормативные документы, которые нетрудно найти самостоятельно |
|
Tante B, да, слов в этом документе много, но не все - нужного я так и не увидела. За close - спасибо. |
|
в словаре МТ blanket - теплоизоляционный мат а у Вас он ещё и шумоизолирующий - for thermal / noise insulation |
| Erdferkel, спасибо, хороший вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |