Furnace water inlet/outlet. Что к чему относится? drw.

[hotclover]

Не могу разобраться: ввод/вывод воды в/из печи? Или же furnace переводится как прилагательное (например "печной").

Дело в том, что на чертеже встречаются "water tank inlet" - ввод воды в резервуар. Просто water inlet (или outlet)

[gni153]

ввод/вывод или вход/выход воды в/из печи или котла

[tumanov]

имхо
Furnace (water inlet/outlet).

[AMOR 69]

Я так понимаю, что FURNACE - водонагревательная установка, а котел - оди из основных узлов конструкции. Вода, которая подается и выводится из котла, фактически заходит в установку и выходит из нее, коли котел физически расположен внутри этой самой установки.
Другими словами, для того, чтобы подвести трубу к котлу, ее надо сначала просунуть через корпус обогревательной установки.

[Моторола]

Впуск или выпуск котловой воды