surge proof gen.

[tran777]

Пожалуйста, помогите перевести surge proof
Выражение встречается в следующем контексте:thunder, fluctuation, surge proof(3000w)
Заранее спасибо

[rpsob]

.... должен (должна, должны) выдерживать удары молнии,
колебания (напряжения?) и (скорей, - не W, а V )- напряжение - до 3000 вольт.

[rpsob]

surge proof - здесь (по смыслу) - выдерживать скачки напряжения (в эл. сети)

[tran777]

rpsob, спасибо за ответ!

[Phyloneer]

что ни слово в оригинале - то нонсенс... Начиная от грома и заканчивая ваттами.