помогите! у кого есть немецкая форма согласия на вывоз ребенка?

[tetra1985]

Помогите! мне нужна форма оформления и перевода согласия на вывоз ребенка из страны (с рус. на нем.)

[newbie]

Форма свободная

Ich, ..., geb. am ... , wohnhaft ...
erkläre hiermit, dass ich mit Frau ..., geborene .., geb. am.., (Pass Nr. ..) verheiratet bin.

Meine Ehefrau .. und ich haben zwei gemeinsame Kinder, nämlich:

...., geb. am …
...., geb. am …
KA Nr… ausgestellt am … durch den Bürgermeister der Stadt …, gültig bis …

Meine Ehefrau ... darf mit unseren gemeinsamen Kindern ohne meine Begleitung innerhalb und außerhalb Deutschlands, insbesondere nach und in Russland reisen.

... den....

Unterschrift:

или

EINVERSTÄNDNIS

Ich ...., geboren am .... in ..., wohnhaft: ...
erkläre hiermit mein Einverständnis für die Besuchsreise nach Russland in der Zeit von ... bis ... für meinen Sohn/ meine Tochter ..., geboren am ...wohnhaft:...

Unterschrift:

[tetra1985]

Спасибо, вы мне очень помогли.