 |
|
Subject: сувальдный замок Пожалуйста, помогите перевести: Замки врезные и накладные сувальдные.
|
| Level Lock? |
| по немецки? |
| нашла в интернете - этот замок в народе называется сейфовым, но устанавливаться может где угодно. |
|
Немного не так: Обычный сувальдный замок, который большинство хозяев устанавливают на входные двери Двухоборотный сувальдный замок с ключом 
|
|
А по-немецки, изыскания показали, что это называется Chubbschloss/Zuhaltungsschloss
врезной замок – Einsteckschloss накладной замок – Kastenschloss |
|
Ну, sascha, здорово! Я, ради интереса, изучил русские материалы, впервые узнал, что такое "сувалда", но никак не смог докопаться как эта "сувалда" и соответственно "сувальдный замок" по-немецки называются :( |
| Ich hatte einen langen Tag mit der Übersetzung von Bartschloss verbracht, ehe ich auf den "сувальдный замок" gestoßen bin. Die richtige Übersetzung ist "Bartschloss" |
|
Buntbartschloss:) Или Chubbschloss. У меня тоже было когда-то, в каталоге замков. |
|
А вы не могли бы пояснить ход своей мысли? Потому что вот например то что статья в википедии описывает как Chubbschloss это же совершенно явно сувальдный замок? Почему же это "неправильный" перевод? Но вот Buntbartschloss – это уже немножко другое, так я понял, это предыдущая эволюционная стадия, то что по-русски называют бессувальдный замок. |
|
Да, Buntbartschloss – это то, от чего в ходе эволюции произошёл сувальдный замок:) Недавно прочитала афоризм, который понравился (маленький OFF): |
| Да, Марси, в этот поздний час вас легко уговорить :) |
| sascha, Вы ко мне несправедливы. Вы меня всегда можете легко уговорить, только этого не замечаете. |
| Но никто так и не узнал, откуда пошло это загадочное русское слово "сувалда", какова его, так сказать, этимология ? Мои изыскания окончились безрезультатно :( |
|
Марси, вы уж простите если я иногда бываю суров, но это же чисто внешне. Я старый солдат и так далее :)) Мои сообрежения насчет сувальды – это дело может идти от вскользь упомянутого выше Zuhaltungsschloss. Функционально Zuhaltungen полностью соответствуют "нашим" сувальдам, это те самые пластиночки, которые запирают ригель, halten его так сказать zu. Парадигма обрусения здесь может быть такой: Zuhaltung – цугальта – цугальда/цугаль – сувальда Возможно сходство с глаголом сувать тоже оказало какое-то влияние на эту эволюцю, как бы указав ей направление :) |
|
sascha, цитату про старого солдата помню:) Спасибо. Подпись: донна марцы |
|
sascha, это что-то вроде "ерунда" от "hier und da" - есть такая этимология, считается с петровких времен. Но ведь эти "сувалды" появились очень даже недавно. |
| Честно говоря связи с ерундой не вижу, по крайней мере прямой. И что с того что недавно появились, двухсот лет еще не прошло без малого? |
|
sascha, я ж имел в виду сходство этимологий, а не ерунду в прямом смысле. :( Кстати, мы все это выясняли для удовлетворения собственного любопытства. Аскер давно уже "нашла в интернете - этот замок в народе называется сейфовым" и успокоилась. |
|
Конечно из любопытства, про этимологию нас даже и не спрашивали. И тем не менее мне кажется неслучайным, что одна и та же вещь по-немецки называется Zuhaltung, а по-русски сувальда/цугаль, здесь вполне может быть "лингвистическая" связь. Слова иногда могут и довольно быстро изменяться – вспомним те же призонные болты, прецизионными они ведь тоже не при Демидовых были. |
|
Чего только не начитаешься на ночь глядя! :) Особенно впечатляет :))) |
|
Пардон, растрогаЦЦа :) |
| Вспомнилась шутка Джея Лино, когда пару лет назад сообщали, что мексиканские ВВС зафиксировали на пленку, с помощью приборов, контакт с НЛО. Он тогда сказал, говорит, мексиканские ВВС объективно зафиксировали НЛО, записи локторов и т.д.. Новость мгновенно, говорит, облетела весь мир, передают все информационные агенства, сенсация: В МЕКСИКЕ ЕСТЬ ВВС!!! :)) |
| Nun ja... Das kann jetzt jeder so auslegen wie er will :) |
|
И тишина... Уеду от вас. В Парагвай. :)))) |
|
2 Einer Аксер не успокоилась, у аскера интернет упал и не отжался. Такое тоже происходит иногда. Зато откопала сейчас нужную ветку - и такое богатство! Мерси всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |