 |
|
Subject: перевод аннотаций. просьба о гуманитарной помощи. gen. Приветствую всех!Взялась по-товарищески за выходные помочь коллегам с переводом аннотаций их статей (они написали бредовый вариант, который завернули), а тут мне срочную работу на выходной прислали - нужно как-то ускоряться. Огромная просьба к альтруистам - помогите с терминами по возможности, если кто сталкивался. Вот первая аннотация (буду с вашего позволения в этой ветке и по другим аннотациям вопросы задавать, чтобы не множить темы): УГРОЗЫ СОВРЕМЕННОЙ ШКОЛЕ: ОТ ВОСПИТАНИЯ К СОЦИАЛИЗАЦИИ вопрос по второму предложению - микрофактор социализации и ведущий субъект социального воспитания спасибо! |
| Modern School Challenges |
| и как лучше school's mission или school mission (для себя чисто интересуюсь, поскольку в моем случае возможны оба варианта, как я понимаю) |
| спасибо, согласна |
| micro-level factor of socialization |
| можно так: The article raises the problem of the definition of a school mission when a socialization function is imposed on schools. |
| это вопрос был :) |
|
The practicability of school qualification as a micro-factor of socialization and а lead subject of social education is argued. не знаю как быть с оценкой, можно ли как-то так? |
|
> и как лучше school's mission или school mission я бы выбрал option #2, noun adjective > The practicability Насчет оценки - если это как процесс (в смысле, целесообразно ли сейчас проводить процедуры по оценке школы как....), то, мб, review, если как понятие - не могу придумать ничего, assessment/evaluation не лезет. Мб, просто role? Challenges +мильон |
|
... надо быть экономнее в словах ... английский язык он такой ... скупой ... многое домысливается и это нормально ... School as a micro-factor of Socialization and major subject of Social Education |
| This article explores the (basic) mission of the public school as an enforcing agent of socialization |
|
....оценки школы как микрофактора ... - здесь не оценка в смысле evaluation , etc., а .....целесообразно ли рассматривать школу как ..... как вариант - |
|
спасибо преогромное за здравые и полезные идеи! в целом уже вполне вырисовывается (для поставленных целей) :)) а вот очередная, не знаю как назвать :): ОСОБЕННОСТИ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О БРАЧНО-СЕМЕЙНЫХ ОТНОШЕНИЯХ У ЮНОШЕЙ-ДЕЛИНКВЕНТОВ интересуют брачно-семейные отношения, конечно - marital and family relations? спасибо за любую помощь! |
| signs of the traditional intra-family structure |
| Спасибо ) |
|
структура я бы здесь перевел как pattern *Статья посвящена исследованию - The article addresses/focuses on.. |
| спасибо! |
|
intrafamilial pattern не годится intrafamilial pattern of abuse ... intrafamilial pattern of infection in VL in an endemic area .... |
| представления о семье = concept(s) of family |
|
marital and family relations - годится ... In my present paper I would like to demonstrate some typical effects of sex troubles on marital and family relations and on the mental health of all the family ... |
| concept(s) of family - нравится, спасибо :) |
| "In my present paper I would like to demonstrate" - это у меня аннотация, там обычно как-то более безлично, по-моему... |
| и потом, про sex troubles там ни слова ))) |
| "выраженность" обычно в английском тексте отсутствует ... появляется только в переводе русский язык, который традиционно богаче смысловыми оттенками ... |
| согласна) |
| sex troubles, блин ... я вам про контекст, а вы мне про Ерёму .... |
| дык статьи-то у меня полной нету.... фиг его знает про чо там |
| кмк, intrafamilial structure - нормально ... |
| ... ну и всё, кажись ...) |
| спасибочки :) |
|
вот что получилось, уже можно кидать тапки) есть ли грубые ошибки/нестыковки? The article focuses on the analysis of young delinquents’ concepts in the area of marital and family relations. The empiric study proved that the young delinquents’ concepts in the area of marital and family relations have sings of traditional intrafamilial structure, abstract ideas about their future family with low emotional attachment to it. |
|
да, и заголовок: SPECIAL ASPECTS OF YOUNG DELINQUENTS’ MARITAL AND FAMILY CONCEPTS |
|
как перевести вот такой вот заголовок? я насчет восхождения. То есть имеется в виду формирование? или восстановление даже? заранее очень признательна за помощь! ВОСХОЖДЕНИЕ К ПСИХОЛОГИЧЕСКОМУ ЗДОРОВЬЮ Рассматриваются проблемы формирования психического здоровья. Исследования автора показывают, что у школьников нередко выявляются признаки тревожности как отражение недостаточного психологического благополучия, у студентов обнаруживаются психосоматические расстройства. Предлагается модель развития психологического здоровья на разных возрастных этапах в виде процесса становления позитивного самосознания и конструктивного образа мира. |
| recovery / recreation / recuperation (of pcychological health) ? |
| The article focuses on the analysis of young delinquents’ concept of marital and family relations. The empiric study proves that the young delinquents’ concept of marital and family relations incorporates traditional features of intrafamilial structure, abstract ideas about their future family, and low emotional attachment thereto. |
| or mental heath is better as a term here? |
| спасибо за правки! |
|
только варианты: брачно-семейные отношения - marriage (существительное) and family relations представления о семье - conception of the family статья посвящена - concerned with (the article was primarily concerned with the protection of) ВОСХОЖДЕНИЕ К - (uphill) climb to |
|
спасибо за варианты! в целом дело почти сделано, остались еще кое-какие вопросы - очень надеюсь на помощь! ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ДУХОВНО-НРАВСТВЕННОЙ КУЛЬТУРЫ ЛИЧНОСТИ как-то так можно? с этой духовно-нравственной культурой личности хотелось бы разобраться, заранее спасибо! |
|
"conception of the family" - это устаревший термин, применяемый либо совсем малограмотными переводчиками с португальского, либо шибко грамотными переводчиками, хотящими показать свою вчённость ... 'Hegel's Conception of the Family'... THE REFORMATIONAL CONCEPTION OF THE FAMILY... ...современные социологи используют термин The Concept of The Family или The Family Concept ... |
| dfdfdf, я оставила concepts - с ними нет вопросов (для меня) |
|
THEORETICAL APPROACHES to К ИЗУЧЕНИЮ ДУХОВНО-НРАВСТВЕННОЙ - уже, на мой взгляд, предполагает RESEARCH SPIRITUAL AND MORAL CULTURE of an individual |
|
тоже верно, предполагает... и с individual пожалуй соглашусь. спасибо! |
|
"conception of the family" - это устаревший термин, применяемый либо совсем малограмотными переводчиками с португальского, либо шибко грамотными переводчиками, хотящими показать свою вчённость ... Документ 2008 года - наверное, сильно устарел: That is to say, a couple of the same sex does not constitute a family within the meaning of the Covenant and cannot claim benefits that are based on a conception of the family as comprising individuals of different sex |
|
recovery / recreation / recuperation (of pcychological health) ? извините, вернусь к вопросу об этом заголовке - мне все-таки идея climb to (автор предлагал building up) не нравится... ведь речь же идет не о формирование здоровья с нуля, а восстановление его после ослабления под воздействием каких-то факторов, как мне кажется... очень признательна заранее |
| theoretical approaches to the study of spiritual/moral aspects of individual culture ... |
| Вот еще из //устаревших и широко грамотных примеров//: Nevertheless, the new conception of the family legislation does not deviate from the traditional family characteristics in this region. |
|
О! с "theoretical approaches to the study..." я начинала, потом решила поменять на research, а оказывается, было вполне годно... спасибо! зачем ссориться - ведь разные варианты возможны |
|
yyyy ... ничего личного ... но вы приводите фразу из сборника сочинений ООН ... вот там эти шибко ученые португальцы и переводят все подряд как попало... :=)))... Report of the Human Rights Committee Авторы: United Nations. Human Rights Committee |
|
Nevertheless, the new conception of the family legislation - это INITIAL, SECOND AND THIRD COMBINED PERIODIC REPORT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA ON THE UNITED NATIONS ONVENTION сорри... тоже отстой ... ... надо аккуратнее пользоваться интернетом, чтобы не получить расстройство желудка ....:=)))... |
|
dfdfdf Правильно, а чем вам не нравится? Там, вроде, грамотные люди работают. |
|
такую бы энергию да в мирных гуманистических целях))) пожалуйста, разгромите лучше мой вариант перевода В работе раскрывается сущность духовно-нравственной культуры личности, дается характеристика понятий «духовность», «нравственность» и «мораль», обсуждается взаимосвязь духовной и нравственной составляющих культуры личности. THEORETICAL APPROACHES TO THE STUDY OF SPIRITUAL / MORAL INDIVIDUAL CULTURE The nature of spiritual and moral culture of an individual is presented in the paper, the notions “spirituality”, “ethics”, “morale” are defined, the relationship of spiritual and moral components of individual culture is discussed thereto. |
|
ВОСХОЖДЕНИЕ К ПСИХОЛОГИЧЕСКОМУ ЗДОРОВЬЮ - это чистая поэзия ... переводить надо дух, а не букву ... вариантов мильён: commitment to psychological health ... Introduction to Psychological Health Way to Psychological Health Maintenance of Psychological Health |
| yyyy ... ООН давно уже выродилась в коррумпированную коммерческую структуру...(с) |
| ... попробуйте сами погуглить "MORAL INDIVIDUAL CULTURE" и вам самой все станет ясно... |
|
ой, а я все слово не могла подобрать - ну точно, как есть поэзия! и мне больше всего нравится в этом случае way спасибище! |
|
ох, aspects то я потеряла... merci) |
|
//переводить надо дух, а не букву ... - Introduction to Psychological Health, commitment to psychological health, Way to Psychological Health, Maintenance of Psychological Health// Не люблю, простите, пожалуйста, эти запахи. Mental, предложенные ребятами, лучше. А ваши Introduction/commitment/Way to/Maintenance как-то вообще не вливаются. |
| I don't claim to be perfect, yyyy.........................:=)))... |
|
Последний вариант на растерзание. В нем я совершенно не уверена, зажмуриваюсь... и вот: Рассматриваются проблемы формирования психического здоровья. Исследования автора показывают, что у школьников нередко выявляются признаки тревожности как отражение недостаточного психологического благополучия, у студентов обнаруживаются психосоматические расстройства. Предлагается модель развития психологического здоровья на разных возрастных этапах в виде процесса становления позитивного самосознания и конструктивного образа мира. The issues of mental health formation are considered in the article. The author’s studies show that school children often reveal signs of anxiety reflecting the lack of psychological well-being; students demonstrate psychosomatic disorders. The model of mental health development at different age stages for forming of positive self-image and constructive image of the world is proposed thereto. |
| А Вы умеете не конфликтовать. Редкий дар! Если чем-то обидел - мои извинения! Сам во многом был не прав! |
|
|
The issues of mental health formation are considered in the article... мастер Йода писаль ...))) ... у вас уже было The article focuses on / covers the issues of ... |
| Ok, правлю))) спасибо! |
| восхождение к - ascent to |
|
climb to прикольнее ...
|
| в принципе, если вот так тренироваться почаще - душевное здоровье будет ого-го! :) |
|
| вспоминается сразу детская песенка: "хорошо быть кискою, хорошо собакою..." :) |
|
вспоминается народная мудрость: "Не место красит человека, а человек – место"
|
| ))) интересно было бы его ощущения узнать))) |
|
"как отражение" можно попробовать attributed to demonstrate = display Предлагается модель развития психологического здоровья на разных возрастных этапах в виде процесса становления позитивного самосознания и конструктивного образа мира. The article introduces a model of mental health development at different age stages presented as the process of positive self-awareness and constructive perception of the outer world. |
|
спасибо большое! думаете, self-awareness? может и так... |
|
- Так что же будем делать с этим молодым человеком (17:26)? - Что делать?... Завидовать будем ... что еще можно делать в такой ситуации... |
| чего там завидовать? можно даже посочувствовать... пока эдакую покрасишь... |
| ...хорошего человека должно быть много ...)) |
| ну в этом смысле ему обломилось, конечно )) |
| You need to be logged in to post in the forum |