I'd had enough of her

[andrewbor]

скажите, одно ли это и то же, что и I'm fed up with her?
может какой-то оттенок другой или вульгаризм или ещё что...

[Vicky Morales]

по-моему fed up грубее, нежели had enough

[мilitary]

"Espionage is a serious business, Well I've had enough of this serious business" (К.Де Бург)

[Aiduza]

это песня про moonshine и vodka и что-то там?

[мilitary]

точняк.. она самая:) душевная однако песня.. отражает представления среднестатистического жителя LA оказавшегося в москве в самом начале 90-х:)

[Translucid Mushroom]

Had enough of her, как мне кажется, в русском языке отражает точнее всего "сыт по горло", "моя чаша терпения переполнилась", с оттенком того, что она что-то такое сделала, что уже ни в какие ворота не лезет, и надоело это всё до чертовой матери.

А fed up - более широко, например, встретились, поговорили и вот, i'm fed up with this old prick.

[andrewbor]

вообще-то песня "My girl" by "Madness":

....my girl's mad at me
i didn't wanna see the film tonight.
i found it hard to say,
she thought i'd had enough of her.

[Translucid Mushroom]

Да, мощный текст.

[andrewbor]

вообще-то песня "My girl" by "Madness":

....my girl's mad at me
i didn't wanna see the film tonight.
i found it hard to say,
she thought i'd had enough of her.

[Translucid Mushroom]

Понятно, я уже выучить даже успел.

[SH2]

Моя девчонка просто чудо,
Я не хочу на плёнку паппараццкую смотреть.
Наверное, будет жёстким сказать,
Что она думает..
Всё, хватит, без неё прикольнее.

[Translucid Mushroom]

[Рудут]

andrewbor, и еще разочек плиз для работников сельского хозяйства :))

[Translucid Mushroom]

Special for Hel

....my girl's mad at me
i didn't wanna see the film tonight.
i found it hard to say,
she thought i'd had enough of her.

....my girl's mad at me
i didn't wanna see the film tonight.
i found it hard to say,
she thought i'd had enough of her.

....my girl's mad at me
i didn't wanna see the film tonight.
i found it hard to say,
she thought i'd had enough of her!!!!!

[andrewbor]

шайзе, не поверите - комп подвис, несколько нажатий на кнопппку - повеселились все :))))
спасибо за участие :)

[Рудут]

LOL! Мушик, классные такие попрыгунчики :) я уже тоже выучить успела, не только оригинал, но и гоблинский перевод Эсхацвая :)))

[Aiduza]

Да, именно что ему уже не хочется с ней общаться.

"Уходи, я тебя не люблю" (В.Цой)

[Aiduza]

о-о, а тут уже такие дела творятся! :)

[SH2]

Мне больше импонирует фраза «Не уходи, без тебя лучше».

[Дакота]

Почти "Je t'aime...Moi non plus"