 |
|
Subject: коэффициент оборотов двигателя gen. Добрый день!Перевожу инструкцию к стробоскопу. Речь идет про измерение оборотов двигателя и коэффициент оборота двигателя. Как думаете, можно ли использовать следующее: rpm coefficient/rotational speed coefficient? |
| Я и по-русски-то такую чудосию первый раз слышу... |
|
link 3.02.2014 12:01 |
|
Здравствуйте, arrigato! Посмотрите эту ссылку: "The first thing you want to do is find the fundamental frequency or |
| коэфициенты где? |
|
link 3.02.2014 12:09 |
| Коэффициенты могут называться по-разному, как известно. Это может быть и "rate", к примеру, в технике, а слово "коэффициент" в англ языке может вообще отсутствовать как в данном примере. Не всегда имеет место калька. Предложите, пожалуйста, свой вариант. Мой - 'motor speed RPM' (коэффициент оборота двигателя) именно для стробоскопа, основываясь на данной ссылке. |
| englishstudent, спасибо, но коэффициентов нет) |
| RPM - это revolutions per minute (скорость/частота вращения), но не коэффициент |
|
link 3.02.2014 12:14 |
| ОК, будет думать. (А вообще коэффициент оборотов двигателя зависит от частоты вращения:)) |
| я тут подумала, ведь обороты двигателя - это скорость/частота его вращения, может коэффициент оборотов двигателя - это коэффициент скорости вращения. rotational speed coefficient. вот как то так) |
|
студенту хорошо бы заняться матчастью Armagedo +1 в приведенной формулировке такой коэффициент даже не гуглится если не "оборота", а "оборотов", немножко есть, например, тут (стр.17) http://www.escortgps.ru/files/manual.pdf дискляймер: в документе встречается слово "тазометр"... нет совершенства в природе... |
| Измерение частоты вращения двигателей, угла замкнутого состояния контактов прерывателя и углов опережения зажигания. Использование стробоскопического эффекта. С помощью стробоскопической лампы (стробоскопа), запуск которой осуществляется от градуированного генератора, цепей зажигания карбюраторного двигателя или от преобразователя давления, можно измерять частоты вращения и углы опережения зажигания или впрыска топлива. Частоту вращения определяют по шкале генератора запуска лампы в момент получения неподвижного изображения метки на шкиве коленчатого вала двигателя. |
|
link 3.02.2014 12:22 |
|
Tante B, спасибо, на то я и студент;) Да, rotational speed coefficient тут более всего подходит, согласен. |
|
Еще раз повторяю. Что такое коэффициент оборотов двигателя в РУССКОМ языке? Какова его физическая или математическая природа? Кручу авто и мото - ни разу не слышал такого. Коэффициент передачи вращения С двигателя НА трансмиссию могу представить, заглянув в коробку передач. :) |
| совершенно верно, студент, учитесь, а пока уж сделайте милость, не сбивайте аскеров с толку своими советами |
| Armagedo, посмотрите мою ссылку: чистый пересчёт, никакой трансмиссии :) |
|
link 3.02.2014 12:27 |
| Tante B не будьте столь категоричны:) Если Вы так считаете, считайте, никто Вам не запрещает;) Не суди других и несудим будешь. |
|
Tante B О, теперь понятно. Типо RPM conversion coefficient. :) |
| Tante B, Armagedo, спасибо за ссылку и варианты. |
| Коэффициент - это соотношение двух показателей (величин), поэтому коэффициента скорости самого по себе существовать не может. |
| You need to be logged in to post in the forum |