 |
|
Subject: брыльца gen. Здравствуйте! помогите, пожалуйста, перевести на английский слово "брыльца". встретилось мне в следующем контексте: "Морщинки превратятся в глубокие складки: лёгкая атония - в ужасные брыльца, небольшой купероз - в красную сеть сосудов по всему лицу..."Заранее спасибо за помощь! |
|
вот смотрите: 1. здесь то, что брыльца потом образует (помечено прямо, у нее уже почти образовало:) http://en.wikipedia.org/wiki/Nasolabial_fold 2. вот здесь, в части Indications на картиночке слева (более правой из двух:) - брыльца и под буквой А - описание http://en.wikipedia.org/wiki/Rhytidectomy |
|
|
Брыльца -- это маленькте брылы. брылы брыл ; (- брыла, -ы ; ) 1) Толстые, отвислые по краям губы у некоторых пород собак. 2) разг. Об отвислых губах, щеках или подбородке у человека. Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010 |
|
... а это - носогубные складки, а не брыльца (брылья - jowl) ...
|
|
это складки, а когда они отвисают, получаются брыльца:) (чорт его знает, из каких конкретно мест они вылезают, но брыльца тетки всякие некрасивые провислости в нижней части лица называют). точно (пока) не знаю и дай бог не узнать подольше))) |
| Благодарю! (и особенно - за оперативность) |
| рыльцо в брыльце |
| Я бы не советовала привязывать брыльца к носогубным складкам. Бывает, что носогубных складок даже в продвинутом возрасте нет, а брыльца очень даже имеются. |
|
Syrira, носогубные складки сами по себе были для примера и иллюстрации, что провиснуть может. там на вики на картинке еще и остальные провисания отражены:) ну, это опять же по моим разумениям, из области "одна баба сказала":) навскидку как-то еще сложно придумать, какие именно конкретные складки провиснуть могут:) (ниже рта чото там еще провисает ( как у dfdfdf на картинке). но как по мне, так они обычно в одну неприглядную хрень сливаются - от носа и до бороды:) ЗЫ. специально вопрос не изучала.так что мне можно не верить:) |
|
...ну, вот вам пример ... сплошные брыльца по всему телу ...
|
| да-да-да, я тоже именно шарпея сразу вспомнила:) |
|
<<ниже рта чото там еще провисает ( как у dfdfdf на картинке)>> чисто для общей информации: птоз это называется (гравитационный) |
| ... хороший песик шарпей... настоящий джентельмен!... взял такого в возрасте 2 месяца ... подготовился - застелил весь пол газетами ... вот хотите верьте, хотите нет - ни разу на пол не накакал и не написал, хотя частенько оставался без выгула на весь день (и это маленький щенок!) ... только на улице! ... жаль живут они недолго ... мой всего 8 лет прожил, а у других часто и того меньше ... |
|
Syrira, ой мамачки:)сколько слов есть интересных в нашем русском языке. спасибо, буду знать... dfdfdf, жалко((( милые очень собачки. |
| You need to be logged in to post in the forum |