фразы из диплома экономиста..помогите,плиз gen.

[nightel]

1)Состав и анализ издержек производства на предприятии, факторы их снижения в условиях рынка
2)Бюджетный дефицит и источники его покрытия
3)проблемы обеспечения платежеспособности и кредитоспособности современного предприятия

вот мой вариант, но подозреваю, что коряво...
1)analysis of manufacturing costs and factors of its reduction in the market conditions
2)budgetary deficit and sources of its payment
3)problems of the paying and credit capacity support at the modern enterprise

[azu]

Мне кажется, не надо пытаться перевести дословно, так как точный перевод названия курсовых работ никого интересовать не будут, максимум будут интересовать сферы, в которых разбирается владелец диплома. Но нужно красиво перевести, чтобы по-английски звучало. Например, первое: enterprise cost effectiveness analysis and optimization.

[@lex@nder]

1) Structure and analysis of operation-related costs of a facilty, factors to be considered in order to decrease the costs in market conditions

2) Budget deficit and ways to cover it

3) Issues related to solvency and funds-rising capasity of a modern operation|facility|enterprise etc )))