 |
|
link 25.01.2014 10:17 |
|
Subject: медецина gen. Пожалуйста, помогите перевести.objective disease progression Выражение встречается в следующем контексте: The primary outcome was PFS, defined as the time from randomisation to the first documentation of objective disease progression or to death from any cause, whichever came first. |
| Вы, видимо, медек? |
| Разве только медеки могут писать про медецину? |
| объективно наблюдаемое развитие заболевания? |
| Первичной конечной точкой було PFS, которое определяется как время от рандомизации до первой документации прогрессирования объективной болезни или смерти от любой причины, в зависимости от того кто кого опередит... |
|
в зависимости от того, кто первый прикончит больного - болезнь или медеки ... :) ... а за ними медеки ... на велосипедике ... |
| ясно дело медеки... стальным молотом... хтож выжевет... |
| хороший сегодня день на форуме, хоть и суббота (обычно тихо в выходные). давно так не веселилась. спасибо всем улыбнувшим:) |
|
французского языка на вас нету с его медсаном (médecin) |
|
objective disease progression Хоть я и далек от медецины, но мне кажется, что это "развитие болезни объекта исследования (субъекта)" |
| ...удаленность от медецины не избавляет от последствий в случае развития болезни у объекта преследования медеков... |
| Последствия развития болезни во многом зависят от того, к какому Искулапу попадешь на излечение. |
|
это да, медецина, медецина, |
| какому Эскулапу и сколько дать на лапу... |
|
сколько ни дашь на лапу а пациенту страшно, прям до жути пока он в цепких лапах эскулапа. |
|
жизни нет, счастья нет, кубок жизни допит. терапевт-торопевт на тот свет торопит© и у того же автора: |
|
Думаю, vpoleshuk прав, "до впервые зарегистрированных объективных симптомов прогрессирования заболевания". (Поскольку: Все симптомы делятся на субъективные, когда патологические проявления ощущаются самим больным, и объективные - изменения, выявляемые при обследовании больного клиницистом). |
|
Клятва Гиппократа: Клянусь Аполлоном врачом, Асклепием, Гигией, Панакеей и всеми богами и богинями, брать на лапу соответственно моим силам и моему разумению, ... и это искусство преподавать безвозмездно и безо всякого договора.... |
| Даже троллинг на форуме высокообразованный - прямо взгляд радуется!))) |
| ... и от Курил и до Карпат каждый дохтур - Гиппократ ... ) |
| Хоть бы медеки сюда не заглянули, а то ведь обидятся )) |
|
Хоть бы медеки сюда не заглянули, а то ведь обидятся Не заглянут. Им некогда. Они сейчас в своем форуме перевотчеков обсуждают. Кстати, как правильно паруски медек или медиг? |
| Both |
| ... или одним словом - парамудик ... |
|
link 26.01.2014 17:01 |
|
Та ні! Весело, дякуемо! "ВБП - время от рандомизации до даты регистрации прогрессирования заболевания или смерти по любой причине". |
|
link 26.01.2014 17:02 |
|
Прим. Не бывает "второго" прогрессирования. Не бывает "субъективного" прогрессирования. |
| You need to be logged in to post in the forum |