 |
|
link 31.07.2007 8:07 |
|
Subject: apothekenpflichtig Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| "Отпуск только в аптеке" |
|
Die Apothekenpflicht für bestimmte Arzneimittel bedeutet, dass diese nur in Apotheken verkauft werden dürfen. Auf der Arzneimittelpackung ist zur Kennzeichnung „Apothekenpflichtig“ aufgedruckt und in Arzneimittelverzeichnissen (z.B. Rote Liste) ist die Apothekenpflicht mit einem „Ap.“ gekennzeichnet. Arzneimittel, die einer Beratung bedürfen und daher nur in Apotheken verkauft werden dürfen, unterliegen der Apothekenpflicht. Dadurch soll die Arzneimittelsicherheit gewährt werden. Ein Rezept ist dafür allerdings nicht erforderlich, solange das Medikament nicht auch verschreibungspflichtig ist. Die einfache Apothekenpflicht regelt sich in Deutschland nach § 43 Arzneimittelgesetz (AMG), Ausnahmen sowie die Ermächtigung zu weiteren Ausnahmen von der Apothekenpflicht und die Ermächtigung zur Ausweitung der Apothekenpflicht sind in AMG §§ 44-46 geregelt. Die konkrete Entscheidung über die Apothekenpflicht eines Arzneimittels wird nach Anhörung von Sachverständigen durch Rechtsverordnung durch das zuständige Bundesministerium getroffen; der Bundesrat muss der Verordnung zustimmen. [Bearbeiten] In manchen EU-Ländern sind Substanzen, die in anderen Ländern rundweg illegal sind, nicht nur geduldet sondern expressis verbis apothekenpflichtig. So ist seit September 2003 in den Niederlanden Marihuana als apothekenpflichtiges Medikament zugelassen. |
|
link 31.07.2007 8:16 |
| Благодарю за подробную информацию |
| Пожалуйста, странно, что Вы сами на нее не наткнулись:)) |
|
В добавление к barnæ: то бишь в дрогерии, например, не купишь. Отпуск хоть и говорят, но по-моему, это как-то не очень звучит. Может, лучше продажа только в или сбыт только через аптеки? |
|
Guten Morgen, Elena! http://www.medlinks.ru/article.php?sid=27885 Отпуск рецептурных препаратов строго по назначению врача – обычная практика, принятая во всех европейских странах. Очевидный плюс от этого нововведения в России – люди чаще станут посещать врачей, а также задумываться о своем собственном здоровье. Решившись на ужесточение контроля, Росздравнадзору, скорее всего, придется параллельно скорректировать в сторону расширения список рецептурных препаратов, которые можно было отпускать без назначения врача. |
|
Доброе утро, 007! :)) Вы на месте? Можно к Вам послать связного? |
|
Muss leider wieder gehen... :))) Aber ich melde mich noch. :) Einen schönen Tag noch! |
| Nee, ich meine generell, ob Sie "daham" sind? Kann sein, daß Ihre Dienste gefragt werden. |
| Предлагаю вариант: "только через аптечную сеть" (318 ссылок на сайте www.google.ru). Смысл: реализация определенных лекарственных средств должна осуществляться "только через аптечную сеть". |
|
2 Elena Так точно: "Dahoam isе dahoam!" :))) Леночка, извините, что так я резко "оборвала" связь, надо было очень счорно по делам выскочить. А кого для Вас "выследить"? :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |