hackerdom gen.

[muzik201]

holy disorder of hackerdom- помогите перевести

[techy1]

надо много контекста
(все варианты и оттенки "hacker" вам вряд ли кто-то сможет тут расписать)
рассказывайте о чем там речь

[Erdferkel]

нужно спросить Евгения Морозова :-)
http://www.newyorker.com/arts/critics/atlarge/2014/01/13/140113crat_atlarge_morozov

[Erdferkel]

в самом конце:
Brand’s remedy was hacking of a particular kind: “With over half of the American workforce now managing information for a living, any apparent drone drudging away on mainstream information chores might be recruited, via some handy outlaw techniques or tool, into the holy disorder of hackerdom. A hacker takes nothing as given, everything as worth creatively fiddling with, and the variety which proceeds from that enricheth the adaptivity, resilience, and delight of us all.”